Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh bangsa"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
- Ini Sinsa-dong, bukan? /- Ya, Sinsa-dong.
Benar.
Garosu-gil di Sinsa-dong.
"Garosu-gil, Sinsa-dong"
Area ini begitu populer di kalangan anak muda.
Ya, sangat populer.
Garosu-gil.
Kamu sering kemari, bukan?
Ya, dahulu aku sering kemari. Aku tinggal di sini selama 20 tahun.
Di Nonhyeon-dong dan Sinsa-dong.
Terlihat banyak orang asing di sini belakangan ini
Sampai jumpa.
Lihatlah.
Memperlihatkan banyak turis Tionghoa yang datang ke area ini.
- Turis dari seluruh dunia. /- Benar.
Kudengar dinamakan "Garosu-gil"
karena jalan utamanya terbentang dari timur ke barat.
Tidak, itu tidak benar.
Mereka menanam banyak pohon ginkgo di sini.
Jalan Rodeo di Apgujeong-dong ada di sebelah sana.
Saat harga sewa di area itu naik,
orang-orang perlahan terdorong ke area ini.
- Dari Apgujeong-dong? /- Ya, itu disebut gentrifikasi.
Itu benar.
Garosu-gil merupakan simbol fenomena tersebut.
Semua dimulai dengan Garosu-gil.
Seharusnya dahulu aku membeli tanah di sini.
Dahulu hanya ada beberapa pepohonan di sini.
"Gyeong Gyu menyesal"
Astaga, aku kesal pada diri sendiri hanya dengan memikirkannya.
Orang bilang ketidaktahuan membawa kebahagiaan.
Mari masuki daerah Garosu-gil,
area yang penuh dengan penyesalan Gyeong Gyu.
Ya, ini...
"Apa yang terjadi?"
"Siapa pria yang terlihat mencurigakan itu?"
"Sepatu desainer mahal"
"Koran berbahasa Inggris"
"Espreso"
"Di Garosu-gil"
"Menikmati secangkir espreso"
Sepertinya aku tahu siapa tamu hari ini.
Kamu sudah bisa menebaknya?
Dia seseorang
yang punya banyak koneksi di area ini.
Espreso. Itulah kopi yang kuminum.
Rasanya pahit.
Jika meminumnya sekitar pukul 2 siang,
aku akan terjaga semalaman. Aku tidak akan bisa tidur.
"Ini bukan teh herbal. Minuman itu bisa membuatnya terjaga semalaman"
"Ini menyenangkan"
"Ini bukan 'The New York Times'"
"Dia sudah menatap halaman pertama selama 10 menit terakhir"
Sebenarnya, kamu banyak membicarakannya hari ini.
- Maksudmu, Sinsa-dong? /- Ya.
Dia seperti simbol pria jantan.
"Simbol pria jantan"
Semuanya terhubung.
Kalian makin berkelas.
"Kalian bekerja dengan baik, Staf!"
Kita ada di Sinsa-dong dengan seorang pria jantan.
"Dia masih membaca halaman pertama"
Ini orang pertama yang bisa kutebak hanya dengan melihat punggungnya.
Aku langsung tahu hanya dengan melihat punggungnya.
Itu koran berbahasa Inggris.
Yong Geon!
Apa aku salah?
Kakak!
Karena kamu terlalu sibuk, kamu jarang berada di sisiku.
Hidup tidaklah berarti.
Dia masih berakting di drama romansa bergairah di usia 70 tahun.
Usia hanya angka. Dia pria jantan yang trendi, Kim Yong Geon.
- Yong Geon. /- Astaga.
- Pertemuan pertama kita tahun ini. /- Ya.
- Lama tidak berjumpa. /- Selamat Tahun Baru.
Produser film kami.
Astaga, Yong Geon.
"Born to Sing".
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. /- Ya.
- Terlalu dingin untuk baca koran. /- Aku gemetar hebat.
Aku memakai banyak koyok, juga pakaian dalam hangat.
Aku berpakaian yang sesuai dengan udaranya.
Kita bertemu dengan pria jantan terpopuler Korea
- di Sinsa-dong. /- Astaga.
- Sungguh? /- Lihatlah itu.
- Tidak semua orang bisa memakainya. /- Senang bertemu denganmu.
Kurasa udaranya pasti sangat dingin di sini.
Tidak apa-apa.
Tapi aku mulai terkena flu.
- Kalau begitu... /- Bagaimana jika kita mulai saja?
- Ya, silakan duduk. /- Duduklah.
- Astaga. /- Kamu dikenal sebagai pria jantan.
- Astaga. /- Kamu juga ayah mertua
- bagi semua orang. /- Benar.
Aku punya banyak menantu wanita.
"Seluruh negeri ini penuh potensi menjadi menantu"
Proyek seperti apa yang pernah kalian kerjakan bersama?
Denganku?
- Di acara kamera tersembunyinya. /- Ya, itu benar.
- Kami ada di Sungai Han. /- Saat itu di Ttukseom.
Lalu, aula pernikahannya terhanyut.
- Kurasa aku melihatnya. /- Mungkin kamu melihatnya.
- Saat itu pernikahan berlangsung. /- Dia menyamar sebagai ayahnya.
Tidak pernah terpikirkan olehku dia adalah Lee Gyeong Gyu.
Dia memakai silikon di hidung. Dia memakai riasan khusus.
"Aula pernikahannya mulai hanyut"
Saat ayah pengantin prianya memanggilnya "kakak",
akhirnya dia mengenali Lee Gyeong Gyu.
"Kamu!"
Perahunya terhanyut.
- Apa? /- Astaga.
"Dia terlihat familier"
"Dia menatap Ho Dong"
"Melempar"
"Berputar"
"Lagu yang kudengarkan setiap hari"
"Pegawai kafe itu tiba-tiba mulai bernyanyi"
"Dia terlalu hebat"
"Bernyanyi dengan semangat"
"Meniru"
"Sekeras apa pun aku mencoba menutup telinga"
"Mari kita minum kopi"
"Bersulang!"
"Espreso memang yang terbaik"
"Lagu yang kudengarkan setiap hari"
Nak.
- Kamu berisik, kembalilah masuk. /- Baiklah.
Ini pasti kafe tempat orang-orang membuat acara khusus.
Apgujeong memang berbeda.
Duduklah.
Hwang Chi Yeul tampil
dalam program kompetisi bernyanyi di Tiongkok tahun 2016.
Dia menjadi sangat populer dan memulai "Sindrom Hwang Chi Yeul".
Dia bekerja begitu keras untuk memamerkan bakatnya.
Dia menarik hati banyak orang di Tiongkok dan memulai sindrom.
Pangeran Tiongkok, Hwang Chi Yeul.
"Hwang Chi Yeul"
Aku tadi menyebutkan hal ini, bukan?
Aku memuji staf kami soal tamu hari ini.
Karena ada di Sinsa-dong, ada pria jantan di sini.
Selain itu, ada banyak turis Tionghoa di sini.
- Ya. /- Ada banyak.
Gyeong Gyu,
kamu tidak tahu betapa populernya Chi Yeul di Tiongkok.
- Aku dengar soal itu. /- Sungguh?
- Kamu tidak tahu. /- Dia setuju.
Apa kaitan kalian berdua?
Denganku? Tahun ini...
Apa shio tahun 2018?
- Ini tahun anjing emas. /- Anjing.
- Aku lahir di tahun anjing. /- Anjing.
- Ada tiga anjing di sini. /- Tiga anjing.
Ya.
Dia bapak para anjing.
"Bapak para anjing, Kim Yong Geon"
Bapak para anjing.
Hari ini, kita ada di Garosu-gil.
- Kita akan berjalan sambil merekam. /- Ya.
- Tapi kita tidak akan bisa rekaman. /- Kenapa tidak bisa?
Suatu kali, kami pernah harus berhenti rekaman.
- Saat itu kami pergi ke Jeonju. /- Ya.
- Wanna One datang. /- Tamu kami Wanna One.
Ada terlalu banyak orang. Kami tidak bisa rekaman.
Kami harus mengevakuasi.
Para turis Tionghoa
- tidak akan biarkan Chi Yeul lewat. /- Itu benar.
Aku tidak sepopuler itu.
Semua wanita paruh baya di Apgujeong dan Sinsa-dong
- menunggunya di luar. /- Kalau begitu,
kita harus rekaman pekan depan.
Mari keluar tanpa memberi tahu siapa pun.
Kita bisa selesaikan saja perkenalannya hari ini.
Bagaimana bisa kita rekaman dengan begitu banyak orang?
Bukan begitu? Aku tidak bisa berjalan saat ada di Mongolia.
- Kenapa tidak bisa? /- Karena "Temptation of Wife".
Aku pergi ke sana sekitar dua bulan yang lalu.
Aku sangat terkejut.
- Mereka menayangkan drama tersebut. /- Benar.
Tampaknya, rating drama tersebut
adalah 80 persen.
Warga Mongolia punya penglihatan yang bagus.
Mereka bisa melihat dari jauh.
Penglihatan mereka 6,0.
Penglihatannya 6,0.
Saat itu malam hari dan aku sedang menyeberang jalan,
tapi mereka tetap mengenaliku dan berlari.
- Kamu terlihat dari jarak 2 km. /- Tentu saja.
- Yong Geon, kamu... /- Ya?
Kamu berlebihan.
Apa karena aku punya banyak waktu luang belakangan ini?
- Aku cukup beristirahat. /- Sungguh?
Baiklah, kalau begitu. Inilah misi hari ini.
Karena kita di Sinsa-dong,
bagaimana jika kamu yang membacakannya?
"Makan malamlah di Sinsa-dong, Wilayah Gangnam."
- Apa itu bagus? /- Ya.
Sinsa-dong, Wilayah Gangnam, Seoul.
Garosu-gil terkenal sebagai tempat mode di Korea.
Saat Yehwalang pindah ke Garosu-gil pada tahun 1982,
area ini mulai dikenal sebagai jalan seniman.
Sekolah mode Paris, Esmod,
juga sekolah mode Seoul Mode, membuka jalurnya
dan mengubahnya menjadi jalan mode yang terkenal.
Banyak pencipta tren datang kemari
dan telah menjadi incaran bagi para turis
sebagai lokasi yang harus didatangi.
Sinsa-dong adalah tempat mode dan seni berbaur.
Akankah mereka bisa mendapatkan makanan yang berkelas?
Dining Together Episode 70.
"Martabat Pria Jantan".
Dia dari Gumi.
Dia punya aksen yang kuat.
Maaf, tapi aku sedikit lupa akan aksenku.
- Aku sudah lama tinggal di Seoul. /- Kamu dari Gumi?
- Ya. Aku dari Gumi. /- Kamu memakai aksen
dari Provinsi Gyeongsang Utara.
- Aksennya sangat kuat. /- Kamu dekat dengan Palmi?
- Astaga. Mari kita pergi. /- Baiklah.
- Maafkan aku. /- Itu gurauan yang kuno.
Maafkan aku.
Akan kuhentikan jika kamu berlebihan.
Baiklah. Mau ke mana kita?
Mari kita pergi.
- Kita akan berangkat? /- Ya.
- Itu lucu sekali. /- Yong Geon.
- Selamat datang. /- Senang bertemu denganmu.
Gyeong Gyu, apa yang kamu pikirkan
saat mendengar nama Yong Geon?
Pria yang trendi.
Ya, aku juga begitu.
Saat memikirkan Yong Geon,
aku memikirkannya sebagai pencinta mode pertama Korea.
Ya, pencinta mode. Juga Pak Bibir.
Pak Bibir.
- Itu benar, /- Hingga saat ini,
beberapa orang masih memanggilku Pak Bibir.
Sayangnya, kini bibirku berkerut.
Itu karena saat masih muda aku sangat kurus.
Yang kalian lihat hanya bibirku. Youn Yuh Jung bilang
bibirku begitu penuh.
Bibirku seperti koper. Bisa dipotong untuk memenuhi tiga hidangan.
Apa sudah lama sejak kali terakhirmu berjalan di area ini?
Tidak, aku sering kemari.
Aku sering melewati
Taman Dosan.
Aku keluar dari rumah
lalu melewatinya.
Aku melewati gang belakang, rasanya menyenangkan.
Area ini banyak berubah, bukan?
Lebih dari sekadar berubah.
Sungguh?
Area ini tidak seperti ini saat aku pertama datang ke Seoul.
Bukan begitu?
Saat Chi Yeul datang...
Sekitar 10 tahun lalu,
semua tidak seperti ini. Tidak ada banyak toko pakaian.
Area ini banyak berubah.
Dahulu, aku membeli... Jika punya uang,
- aku pasti akan membeli toko. /- Kupikir dia bilang sudah beli.
Dia mengatakan hal yang sama.
Kita mengatakan hal yang sama.
Aku merasa malu.
Dahulu,
ada tiga bangunan yang dijual senilai 800.000 dolar.
Aku hanya punya 40.000 dolar.
- Di area ini? /- Ya.
Uangku kurang 760.000 dolar.
Aku serius.
Bagaimana bisa kamu katakan hal yang persis sama sepertiku?
Ini sangat buruk.
Jika tidak memproduksi film dan membeli properti di sini,
aku pasti sudah jadi jutawan.
Jika dahulu aku menjadi kaya,
mungkin sekarang aku tidak akan ada di sini.
- Itu benar. /- Bukan begitu?
Di mana tempat tinggalmu di Seoul?
- Di Jamwon-dong. /- Jamwon-dong.
Dia di dekat sini.
Dahulu aku tinggal di Ilsan, tapi tidak tidur nyenyak di sana.
Setelah pindah ke Jamwon-dong, tidurku nyenyak.
Karena itulah namanya Jamwon-dong.
"Dia dibawa pergi karena membuat gurauan yang buruk"
- Itu alasan nama Jamwon-dong? /- Itu aneh sekali.
Kini kamu sudah cukup tidur.
- Jangan dengarkan dia. /- Sebelumnya aku tidak bisa tidur.
- Jangan dengarkan dia. /- Jangan dengarkan?
Jika mendengarkan, kamu akan sadar betapa anehnya dia.
"Makin dia pikirkan, makin terasa lucu"
Firasatku bagus untuk hari ini.
Ada banyak sekali turis.
- Tiongkok? Tiongkok. /- Ya, Tiongkok.
- Kamu mengenalnya? /- Aku ke konsermu di Shenzhen.
- Shenzhen? Kamu datang? /- Ya.
Ya. Aku datang ke Shenzhen.
- Aku datang ke konsermu. /- Terima kasih.
- Tur? /- Ya, tur. Aku berkunjung.
- Selamat bersenang-senang. /- Terima kasih.
- Kamu hebat berbahasa Inggris. /- Aku tidak terlalu hebat.
- Mereka sungguh mengenalnya. /- Tentu saja. Dia sering ke sana.
Ada banyak orang di sini.
- Halo /- Halo
Apa kamu
- Hwang Chi Yeul? /- Halo.
- Kalian orang Tionghoa? /- Ya.
Dia hebat.
- Kalian mengenalnya? /- Kalian mengenalnya?
- Kalian mengenal kami semua? /- Ya.
- Kang Ho Dong. /- Kalian kenal dia, ya? Ya.
Siapa aku?
Aku tidak tahu namamu, tapi aku pernah melihatmu.
Baiklah.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Kalian tahu Ha Jung Woo?
Ha Jung Woo? Ya.
- Itu ayahnya. /- Begitu rupanya.
"Mereka akhirnya mengerti saat Ho Dong menyebutkan Ha Jung Woo"
"Ayah Ha Jung Woo, usia 73 tahun"
Seberapa populer Hwang Chi Yeul di Tiongkok saat ini?
Sangat terkenal.
- Sangat terkenal? /- Astaga.
- Begitu rupanya. /- Kamu sangat populer.
Kalian tahu judul acara ragam yang dia bintangi?
"I Am a Singer".
"Dia tahu persis programnya!"
Dia orang Tiongkok, tapi bahasa Koreanya bagus.
- Kalian sekolah di sini? /- Ya, aku di sini untuk sekolah.
Ada begitu banyak negara lain di sini.
Kenapa kalian memutuskan ke Korea untuk sekolah?
- Budaya Korea... /- Kalian menyukainya?
- Ya. /- Juga makanannya.
- Apa? /- Makanannya.
Dia juga suka makanannya.
Makanan seperti apa?
- Tteokbokki? /- Tteokbokki?
- Dan sundae. /- Sundae?
Sampai nanti.
- Itu... /- Chi Yeul sangat hebat.
Kamu tidak melakukan apa pun saat ini, tapi kamu hebat.
Kita hanya berjalan
- di sepanjang Garosu-gil. /- Ya.
Dan banyak orang di luar negeri menyaksikan acara ini, bukan?
Jalan ini akan dapat perhatian lagi karena Chi Yeul berjalan di sini.
- Sungguh? /- Bagi orang Tionghoa.
Kita merekam episode ini dengan Chi Yeul,
jadi, para penggemarnya di Tiongkok akan menyaksikan.
Kita bergabung dengannya dan tampil.
- Apakah seperti itu? /- Astaga.
Kita hanya orang-orang yang melakukan ini dengan Chi Yeul.
Kalau begitu, aku harus bersiap.
Kamu harus bersiap untuk rekaman drama Tiongkok.
- Sapalah penggemarmu di Tiongkok. /- Antrean apa ini?
- Halo. /- Ya, halo.
Kalian grup idola wanita?
- Begitukah? /- Bukan.
- Sungguh? /- Aku teringat akan Baby V.O.X.
Warna rambut kalian sama.
Apa ini tren rambut baru di Sinsa-dong?
- Apa kalian penyanyi? /- Kami hanya pelajar.
- Kalian hanya pelajar? /- Mahasiswi?
Apa kalian semua pergi ke salon yang sama?
Tidak.
Aku suka warna rambut kalian.
- Kalian tahu siapa dia? /- Ya.
- Apa? /- Dia ayah Ha Jung Woo.
Apa?
Baiklah.
Aku tidak lagi punya banyak pesona.
Karena itulah aku menyebutmu ayah mertua negara ini.
- Ayah mertua negara ini? /- Ya.
Meskipun begitu, hal ini tidak membuatku merasa sedih.
- Ini menyenangkan. /- Kamu harus bersyukur.
- Tentu saja. /- Ini hal yang harus disyukuri.
- Yong Geon. /- Ada toko kecil yang manis di sini.
Mari berbelok dan masuk ke Serosu-gil.
- Ke arah sini? /- Ini tempat yang pernah kita lihat.
Menyenangkan bisa berada di sini dengan Chi Yeul.
Dan orang-orang Tionghoa itu sangat mengaguminya.
- Ya. /- Kamu bekerja dengan baik.
Awalnya,
aku hanya pergi ke sana untuk berkompetisi di sebuah acara.
Namun tiba-tiba, di koran pagi,
mereka melaporkan bahwa aku orang yang berkompetisi untuk Korea.
Jadi, itulah laporan yang mereka buat di koran pagi.
Bagi yang tinggal di pedesaan, masuk koran pagi sangat luar biasa.
- Orang tuaku sangat senang. /- Tentu saja, kurasa pasti begitu.
"Chi Yeul, kamu masuk berita."
Aku mulai merasa sadar diri di tiap episodenya mulai saat itu.
Dahulu aku hanya bernyanyi di panggung dengan hati senang.
- Tapi menjadi sangat berat. /- Tentu saja.
- Mari kunjungi agen real estat. /- Haruskah kita ke sana?
Setelah mendengar kisah sukses pemuda dari Gumi,
kita beralih mendengarkan kisah harga real estat di Sinsa-dong.
- Senang bertemu denganmu. /- Halo.
- Ini agen real estat. /- Halo.
- Halo. /- Kami rekaman Dining Together.
Di mana kami saat ini?
Di sini.
Kita ada di alamat nomor 539 ini.
- Itu Garosu-gil. /- Begitu rupanya.
Itu Serosu-gil.
Bagaimana asal mula dari Serosu-gil?
Ini hanya jalanan tepat di belakang Garosu-gil.
Anak-anak muda mulai menyebutnya Serosu-gil agar mudah.
Letaknya tepat di sebelah Garosu-gil, itulah kisahnya.
Menurutmu, apa yang membuat Garosu-gil makin populer?
Mendiang Perancang Andre Kim.
- Benar. /- Aku tidak tahu itu.
Dia berusaha keras mengembangkan area ini.
Karena itulah kota ini penuh dengan mode.
- Juga ada banyak toko. /- Ya.
Kami banyak mendatangi agen real estat saat rekaman Dining Together
dan aku tidak pernah melihat ada yang berdandan begitu rapi.
- Astaga. /- Lihatlah sepatu botnya.
Inilah inti dari Sinsa-dong.
- Lihatlah dia. /- Ini tempat para pencinta mode.
- Benar. /- Lihatlah gayanya.
Saat pertama datang ke Seoul,
Sinsa-dong baru mulai bangkit dalam industri mode.
Dahulu, hal pertama yang kamu pikirkan
saat bicara soal Sinsa-dong adalah ikan sungut ganda tumis.
- Ikan sungut ganda tumis? /- Itulah Sinsa-dong dahulu.
Areanya terkenal akan hal itu.
- Makanan itu dan kepiting bumbu. /- Kepiting bumbu juga.
Ya, kepiting bumbu.
- Kepiting bumbu? /- Biaya sewa
di sekitar area Sinsa-dong mulai naik tajam,
jadi, mereka semua pindah ke area Nonhyeon-dong.
- Mereka semua pergi. /- Jauh dari Persimpangan Sinsa-dong.
Ya, kupikir itu semua ada di sana.
Seberapa mahal harga real estatnya sekarang?
- Harganya 12 kali lipat. /- 12 kali lipat?
Jika membeli lahan 100.000 dolar, berapa harganya sekarang?
Mungkin setidaknya beberapa juta dolar.
- Itu mengesankan. /- Yang dahulu senilai 20.000-30.000,
kini seharga lebih dari 250.000 dolar.
- Lihat itu? /- Dia benar.
Beberapa tempat harganya lebih dari 200 juta dolar.
Garosu-gil dan seluruh kota ini menjadi sangat ramai, bukan?
Jadi, apa yang terjadi pada area huniannya?
- Apakah berkembang juga? /- Ya.
Harganya naik lebih tinggi daripada area lain.
"Harga real estatnya juga naik di area hunian"
Orang seperti apa yang tinggal di sekitar sini?
- Orang kaya. /- Area Sinsa-dong.
- Apa? /- Orang yang punya uang.
Maksudku, pikirkanlah.
Tapi itu benar. Area ini lebih mahal daripada area lainnya.
"Itu benar"
Pengusaha muda juga banyak ada di sini.
"Pengusaha muda juga ada di sini"
- Juga beberapa selebriti. /- Sungguh?
Baru-baru ini Lee Jong Suk membeli bangunan di dekat sini.
- Siapa? /- Lee Jong Suk.
- Lee Jong Suk? /- Aktor itu?
- Ya. /- Begitu rupanya.
Siapa lagi yang membeli properti? Biar kubuatkan daftar.
- Aku harus menuliskannya. /- Hal-hal ini
- adalah informasi pribadi. /- Tentu saja.
Tapi kamu baru saja sedikit memberi tahu kami.
Hal yang kukatakan sudah diketahui banyak orang.
- Sungguh? /- Hal itu sudah masuk berita.
- Kamu baru pindah, bukan? /- Ya.
- Tahun lalu. /- Ya.
- Kamu punya banyak informasi. /- Dia tahu segalanya.
- Tentu saja. /- Dia punya semua informasinya.
Aku memperlihatkan rumah lamanya pada beberapa orang.
Kamu sedikit berantakan saat tinggal di sana.
"Ini sangat memalukan"
Astaga.
Ini membuatku gila.
Dia tahu segalanya. Bahkan bagian dalam rumahnya.
- Dia tahu soal rumah lamamu. /- Astaga.
Kenapa ada banyak dokter bedah plastik di dekat Stasiun Sinsa?
Dahulu ada di sekitar Stasiun Apgujeong, tapi harga sewanya naik.
- Mereka mulai pindah. /- Dan tren terbarunya
adalah mendapat banyak pelanggan luar negeri.
Banyak orang Tionghoa datang kemari untuk melakukan bedah plastik.
Karena itulah kini mereka semua kemari.
Pasti mereka yang tinggal di area hunian sekitar sini
- masih cukup muda. /- Ya, cukup muda.
Akan lebih mudah mengelilingi perkantoran di dekat sini.
Kalau begitu, apa kebanyakan adalah perumahan mereka yang lajang?
Ya, jadi, jika rekaman Dining Together di sini...
- Ya? /- Apakah akan sulit?
- Apa mereka hanya punya mi instan? /- Ya.
- Dan nasi instan? /- Mungkin tidak akan ada makanan.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Meskipun begitu, kita harus berusaha keras.
Kami akan mencobanya.
- Senang bertemu denganmu. /- Terima kasih.
Aku bisa melihat bahwa para agen real estat
adalah orang yang punya banyak informasi.
- Banyak yang datang mencari tempat. /- Ya.
Seperti yang tadi Gyeong Gyu katakan,
ini gentrifikasi.
- Gentrifikasi? /- Harganya naik 12 kali lipat.
Mereka yang tinggal di sini tidak bisa mengejar biaya sewa tinggi.
- Jadi, mereka semua pindah. /- Ya.
- Para warga lamanya pindah. /- Itu efek sampingnya.
Ya, itulah yang terjadi.
Serosu-gil yang mereka lewati saat ini
adalah area komersil yang tercipta karena meningkatnya harga sewa.
"Area komersil ini terbentuk karena meningkatnya harga sewa"
Saat pertama datang kemari, semua restoran ini tidak ada.
Kamu benar.
Ini semua baru. Dahulu tidak ada kedai satai domba seperti ini.
- Kenapa? /- Ini semua baru.
Jika mendengarkannya, dia terdengar seperti yang paling tua.
Seperti orang yang baru pindah dari pedesaan.
Dia juga bicara dengan dialek.
Dialeknya lebih kuat dari aku.
Dia selalu seperti ini.
Dia sangat andal melakukannya.
"Dahulu restoran ini tidak ada."
Dia hebat memakai dialek.
Ada begitu banyak bangunan di sini.
- Astaga. /- Ada banyak sekali.
"Chi Yeul berbicara dengan dialek Gyeongsang"
Suara dan tatanan rambutnya tidak sesuai.
Orang sering berkata keduanya tidak cocok.
Tatanan rambutnya sangat cocok untuk Garosu-gil.
- Aku terlihat trendi? /- Tapi suaranya seperti di pedesaan.
"Ini terlalu lucu"
Chi Yeul, jika membeli beberapa meter persegi lahan saat kemari,
kamu akan sangat kaya sekarang.
Aku tidak tahu soal harga real estat ini.
- Aku tidak tahu di mana Apgujeong. /- Ini semua langkah demi langkah.
Seseorang memintaku datang ke Jalan Rodeo.
Terdengar seperti jalan lima arah dan tidak bisa kutemukan.
- "O" terdengar seperti 5. /- Seperti Jalan Rode 5 arah.
- Jalan Rode 5 arah. /- Jalan Rode 5 arah.
Seperti Jalan Rode 4 arah. Bahkan bukan tiga arah.
- Ini jalan empat arah. /- Ya.
Aku tidak bisa menemukan jalan lima arah.
Aku berjalan hingga ke Cheongdam-dong.
Aku menelepon berkata, "Aku tidak lihat jalan lima arah di sini."
Pemuda dari Gumi yang tersesat di Jalan Rodeo ini
tiba di titik hidupnya setelah banyak perubahan
seperti perubahan Sinsa-dong.
Biasanya kamu datang ke area ini untuk bersantai di Garosu-gil,
jadi kamu tidak pernah datang ke area huniannya.
Aku belum pernah berjalan kaki di jalan ini.
Semua perumahan ini dahulu perumahan satu keluarga.
Tapi karena area ini berkembang,
perumahannya berubah menjadi perumahan multipleks.
Area ini juga indah.
Masih ada banyak toko
di jalan kecil ini.
Kalian akan lihat toko pakaian dan semacamnya.
Kamu tidak perlu ke jalanan ramai.
Jika tokomu cantik, orang-orang akan menemukanmu.
- Kamu benar. /- Toko ini bagus sekali.
Omong-omong, apakah kamu
- selalu berdandan seperti ini? /- Ya, aku menata gayaku sendiri.
Aku tidak punya penata gaya.
- Selama ini kulakukan sendiri. /- Chi Yeul.
Chi Yeul, jika dia memukulmu dengan ini, kamu akan mati.
Ini... Astaga, lihatlah.
Astaga.
Bahkan jika harus berjalan mundur, masih ada hiasannya di sini
Jadi, akan terlihat bagus.
Astaga. Yong Geon, ayo.
"Waktunya pergelaran busana mendadak"
"Jika Yong Geon mulai berjalan"
"Bahkan jalanan kecil pun bisa menjadi panggung busana"
Yong Geon, berbaliklah. Berbaliklah perlahan.
Bapak, berbaliklah.
"Jika kamu ingin aku berbalik, akan kulakukan untukmu"
"Merasa percaya diri"
"Para penggemarnya merasa puas"
"Gaya mode keren veteran ini tidak pernah mati"
"Aku merasa malu"
Aku suka jalan ini.
Aku harus datang kemari sendiri untuk berjalan-jalan.
Yong Geon, jujurlah. Apa kamu mempelajari mode?
- Tidak. /- Apa kamu belajar
- Aku tidak melakukan itu. /- agar selera modemu tetap bagus?
Jika seseorang menulis hal itu untukku, aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak melakukan hal-hal yang diperintahkan.
- Aku selalu merasa terlalu gugup. /- Yong Geon.
- Sepatumu memperlihatkan segalanya. /- Sungguh?
- Kamu memakai semua ini. /- Aku harus memikirkannya.
Kaus kakinya emas.
Aku memakai dua pasang kaus kaki.
Kaus kaki bagian luarnya tidak...
Yong Geon, pria yang punya selera mode yang bagus,
memperlihatkan perbedaan dengan pakaian dalam.
- Benar. /- Aku melihatnya.
- Apa? /- Warna pakaian dalam hangatnya.
- Bukan, itu kaus kakiku. /- Kaus kaki?
Ini kaus kaki berbahan 100 persen kasmir.
"Gaya modenya sudah lengkap dengan kaus kaki 100 persen kasmir"
Lihatlah ini.
Mereka membuat sampel.
- Di dalam rumah ini? /- Di dalam arah ini.
Mereka membuat sampel.
- Pembuatan pakaian pria dan wanita. /- Begitu rupanya.
"Pabrik sampel dan pola"
Banyak orang di sini bekerja di bidang yang terkait mode.
Ada banyak papan nama kecil di seluruh Sinsa-dong.
Rasa kemanusiaan Lee menjadi penasaran akan hal tersebut.
Mereka membuat pola di sini.
Mari cari tahu kenapa mereka membuatnya.
- Haruskah kita masuk? /- Mari kita tanyakan.
- Ayo. /- Kenapa mereka membuat pola?
Mereka mendesain pakaian di sini?
- Tempat ini terkenal akan modenya. /- Halo.
- Mereka membuat sampel desain. /- Halo.
- Benar. /- Astaga.
- Halo. /- Halo.
Kami rekaman untuk Dining Together.
- Ini jauh dari jalan utama. /- Ya.
Kenapa tokomu berada di sini?
Karena toko sampel tutup di Myeongdong,
mereka yang bekerja di sana
pindah ke Garosu-gil.
Dahulu Garosu-gil merupakan jalan galeri seni.
Itu benar.
Kami tidak diperbolehkan menyewa karena tidak punya uang.
"Harga apartemen relatif murah"
Karena itulah kami semua pindah kemari.
- Mereka tidak menyewa? /- Ya.
Di sini jauh lebih murah.
Di sinilah
tempat perancang busana memintamu membuat desain mereka.
- Bukan begitu? /- Ya.
Ada tanda tangan penyanyi idola di dindingmu.
Dia membuat kostum untuk para penyanyi idola.
- Red Velvet. /- Red Velvet?
"Dia membuat kostum untuk red Velvet"
Kamu membuat kostum panggung.
Kamu mendesain kostumnya dan membuatnya?
Mereka membawakan desainnya.
- Begitu rupanya. /- Mereka mengirimkan desainnya.
Lalu dia membuat pakaiannya.
Dia membuat produk finalnya.
- Ya. /- Itu luar biasa.
Adakah banyak tempat seperti ini di sekitar sini?
Ada lebih dari 100 tempat.
- Mereka di mana-mana. /- Begitu rupanya.
Mereka membuat sampel.
Karena itulah ada banyak papan nama di mana-mana.
Sudah berapa lama kamu membuat pola?
- Aku sudah melakukannya... /- Pasti sudah sangat lama.
- Apakah sudah 40 tahun? /- Ya.
Benarkah?
Di mana kamu bekerja sebelumnya?
Dahulu aku bekerja di dekat Universitas Putri Ewha.
Sejak saat itu, dia sudah berkerja selama tiga dekade.
Dia sudah bekerja selama 40 tahun.
Sudah empat dekade lamanya.
Dia terus membuat gurauan.
"Dia muak akan gurauan itu"
Sepertinya
kamu membuat tiap jahitan dengan pikiran seorang pakar.
Energimu sangat bagus.
Kamu mengakhirinya dengan pujian?
"Dia memperlihatkan harga diri pria jantan"
- Terima kasih /- Terima kasih.
- untuk waktumu. /- Terima kasih atas informasinya.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Jaga dirimu. Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru. /- Selamat Tahun Baru.
"Pertanyaan mereka terjawab dan mereka kembali ke jalanan"
Omong-omong,
- guna mencari tempat untuk makan... /- Halo.
"Penggemar Jepang menyapa Chi Yeul"
Dia orang Jepang.
- Terima kasih. /- Sampai nanti.
Dia juga punya penggemar Jepang.
"Tiba-tiba dia berbahasa Jepang"
Artinya, "Dari kapan hingga kapan restorannya buka?"
Dia bisa berbahasa Jepang.
"Itu pertanyaan yang tidak ada kaitannya"
Dia mengatakan apa pun yang dia pikirkan.
Dia berasal dari Gumi.
Seperti namanya, dia bekerja keras
dan mendapatkan ketenaran.
- Hal itu sulit. /- Dia kompetitif.
Apa pendapatmu akan Se Ri di dinding itu?
Itu tertulis di dinding.
Apakah itu rumah milik Pak Se Ri?
"Dia membuat gurauan langsung dengan nama itu"
Mungkin saja.
"Itu ekspresi cinta untuk pemilik rumah tersebut"
Aku serius. Itu mungkin saja.
"Bagi yang lain gurauannya lucu"
Pemilik rumah itu
- mungkin penggemar Pak Se Ri. /- Benar.
- Itu mungkin saja. /- Ya.
Ada nomor ponsel di sana. Kita bisa telepon untuk bertanya.
"Dia membawa gurauannya makin jauh"
Astaga.
"Penuh hormat"
Aku terkejut akan kaus kakimu.
Kakiku sedikit kedinginan.
"Kakinya bisa beku"
Mari bagi menjadi dua tim.
Baiklah.
Yong Geon dan Gyeong Gyu menjadi satu tim.
Chi Yeul bergabung dengan Ho Dong.
Tim satunya pasti akan bisa makan hari ini.
Mereka berdua bapak yang dihormati.
Dia kepala para bapak.
- Kepala para bapak? /- Ya.
- Aku harus kunjungi Daebudo. /- Begitu kalian menekan bel...
Begitu kamu menekan bel dan terlihat di layarnya...
- Semuanya berakhir. /- Hanya aku
yang bisa mengendalikan permainan kata Yong Geon.
"Pengorbanan mungkin dibutuhkan"
Aku harus mengajaknya berkeliling.
Untuk hari ini..
"Dia mengelap sendoknya"
- Lagi... /- Akan kulap sendokmu.
"Dia menjaga Gyeong Gyu dengan baik"
"Dia senang"
Dengan dua pria jantan di Sinsa-dong,
inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together. /- Dining Together.
Bagi para pria jantan di Sinsa-dong,
hal yang tidak terelakkan datang.
Inilah saatnya menjalankan tantangan.
Bagaimana kamu akan memperkenalkan diri?
- Siapa itu? /- Halo.
Ada apa?
Aku penyanyi Hwang Chi Yeul.
- Siapa? /- Aku penyanyi Hwang Chi Yeul.
Pengucapannya begitu jelas.
Orang lain tidak akan membuka pintu karena suaranya.
"Suaranya..."
- Aku terdengar seperti penjahat? /- Ya.
Kamu tahu penyanyi bernama Hwang Chi Yeul?
Tidak.
Aku tampil di "Men on a Mission"
dan "I Live Alone".
Aku pulang pergi dari Tiongkok
- dan Korea untuk kontes menyanyi. /- Dengarlah.
Dia penjahat standar.
"Pulang dan pergi dari Tiongkok dan Korea".
Bagaimana kamu akan memperkenalkan diri?
Mari anggap kamu menekan belnya.
Halo, aku Aktor Kim Yong Geon.
- Mereka akan berkata, /- Benar.
"Lalu kenapa?"
Kamu menyaksikan "Country Diaries"?
Jika kupikir mereka sudah tua
berdasarkan suaranya, akan kutanyakan,
"Bagaimana dengan 'The Moon of Seoul'?"
- Tunggu. /- Aku memerankan guru dansanya.
- Bagaimana jika mereka masih muda? /- Itu terlalu tua.
Ayolah.
Aku muncul di 13 iklan saat ada di "The Moon of Seoul".
Jika mereka masih belum mengenaliku,
aku akan sebutkan "Woman of Dignity" dari JTBC.
- "Woman of Dignity". /- Itu drama terbaru.
Jika masih belum mengenaliku, aku akan lanjutkan.
Kamu kenal Ha Jung Woo?
Itu senjata rahasia terakhirku.
- Apakah itu tidak masalah? /- Itu senjata terakhirku.
Tidak akan kugunakan jika mungkin.
Siapa orang itu?
Apa produksi terbesar
dalam hidupmu?
- Menurut pendapatmu? /- "Country Diaries".
Aku tidak bermain terlalu lama dalam "Country Diaries".
Saat itu hanya 22 tahun.
"Bukankah 22 tahun waktu yang lama?"
Aku tidak melewatkan satu hari pun.
"Kita harus segera kunjungi beberapa rumah"
Sutradaranya berubah 15 kali selama 22 tahun itu.
Sedangkan anjingnya, Sam Wol,
anjing apa pun yang tidak berwarna putih adalah Sam Wol.
- Anjingnya? /- Ya.
Anjingnya berubah sekitar enam kali.
- Sungguh? /- Ya.
"Tertawa"
- Semua anjing keemasan Sam Wol. /- Baiklah.
- Itu Sam Wol. /- Benar.
Mereka memakai anjing yang mirip.
- Itu benar. /- Aku tidak tahu hal itu.
Kupikir itu anjing yang sama.
Saat bermain di "Country Diaries",
Kim Gun Soo menjadi gubernur di Yangpyeong.
"Dia tertawa akan gurauan itu"
- Tidak terkait dengan acara itu. /- Yong Geon.
Sudah 10 menit lamanya
- sejak kamu memulai. /- Baiklah.
Kita belum sekali pun menekan bel.
Baiklah.
"Yong Geon terus bicara"
Inikah tempatnya?
- Ayo. /- Haruskah kucoba?
Ada rumah di sini.
- Ya, haruskah kita coba? /- Juga ada pepohonan.
Aku akan tekan belnya.
Ini dia.
Aku sedikit gugup.
Bisa kamu dengar dengan jelas?
Belnya cukup tua.
"Bernyanyi"
"Tidak ada jawaban"
- Tidak ada orang di rumah. /- Tunggu.
- Tidak ada orang. /- Sungguh?
Ini dianggap rumah yang hebat di masa lalu.
Bahkan ada garasi.
Tidak terbuat dari bata.
Banyak rumah dibangun dengan semen atau batu bata
di masa lalu.
Kamu juga tidak terlalu muda.
- Kamu salah menyebutkan semen. /- Maksudku, semen.
Yang benar semen.
- "Semen". /- Aku paham maksudmu.
Kita juga banyak gunakan batusabak.
Kita memasak daging dengan batu itu.
Bukankah sudah kubilang padamu, Gyeong Gyu?
Aku memasak daging di batusabak.
- Rasanya enak. /- Dia bilang
- batu itu memiliki /- Itu...
- zat karsinogen. /- Benar.
- Di masa lalu... /- Itu bisa berbahaya.
- Kami sering masak di batusabak. /- Dahulu,
aku tidak peduli.
Karena itulah...
- Yong Geon. /- Karena itulah
- aku mengalami edema. /- Dengarlah.
Kita tidak akan menekan bel?
Kita makan tanpa tahu.
Ketidaktahuan membawa kebahagiaan.
Mari kita mulai.
Dahulu, kita...
- Mari tekan belnya. /- Baiklah.
Mari masuk.
"Mereka mencoba sebuah apartemen"
Mari masuk.
Apakah lampunya menyala?
Anehnya ini mendebarkan.
- Mari coba pintu ini. /- Akan kutekan belnya.
- Itu dia. /- Ada bel di sana.
"Dia menekan bel untuk kali pertama"
Tidak ada orang di dalam.
Tidak ada banyak orang di rumah di jam seperti ini.
- Chi Yeul harus coba rumah sebelah. /- Chi Yeul.
"Chi Yeul mencobanya"
"Ho Dong menekan bel pintu lain"
"Apa yang kamu lakukan?"
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Siapa itu?
"Seseorang menjawab"
Halo?
- Ya? /- Aku Aktor Kim Yong Geon.
Baiklah.
Kamu mengenalku?
Aku putra sulung di "Country Diaries".
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, apakah kamu tahu
acara terbaru di JTBC?
Aku memerankan pimpinan kaya di "Woman of Dignity".
"Dia juga gugup"
Aku memerankan suami Kim Sun A.
- Kamu mengenalku? /- Tidak.
"Kecewa"
Minta dia untuk melihat wajahmu.
Bisa kamu lihat wajahku?
Aku mungkin terlihat berbeda karena memakai riasan.
Kamu sudah makan malam?
- Sudah. /- Kamu sudah makan?
Baiklah.
Baiklah, semoga malammu menyenangkan.
Selamat Tahun Baru.
Sampai nanti.
Ini tidak mudah.
Ini sulit.
Itu karena
- kita berkunjung tiba-tiba. /- Astaga.
Mari coba yang ini.
Itu dia.
"Luar biasa"
Aku mencium rebusan pasta kacang.
- Sungguh? /- Terbuat dari ikan teri.
"Dia mencium aroma makanan"
Bukankah tercium seperti rebusan pasta kacang?
"Dia mengendus"
Tekan belnya.
Suaranya kencang dan jelas.
Ini melodi yang bagus.
Aku suka betapa jernihnya suaranya.
"Tapi, tidak ada yang menjawab"
Cobalah yang satunya.
"Yong Geon, lakukanlah!"
"Akankah dia memperoleh kembali harga dirinya?"
Halo.
Aku Aktor Kim Yong Geon.
Kami rekaman untuk Dining Together.
Kami ingin tahu
maukah kamu makan malam dengan kami jika belum makan.
Maaf. Kami tidak akan bisa.
Sungguh?
Baiklah. Terima kasih. Terima kasih atas waktumu.
"Tiba-tiba lampunya mati"
Sampai nanti.
"Merasa sedih"
Kalian semua melihat lampunya mati, bukan?
Cahayanya memperlihatkan betapa sedihnya Yong Geon.
- Bukan begitu? /- Andai dia keluar.
Ini bahkan sulit bagi Yong Geon.
Yong Geon, bukankah kamu terlalu terburu-buru?
- Gunakan saja ketenaranmu. /- Menurutmu begitu?
Bukan begitu. Dia ditolak di rumah yang satu lagi tadi.
Dia masih terkejut. Karena itulah dia terdengar tergesa-gesa.
Kenapa kamu tidak mengerti?
- Sulit melupakan rasa terkejut itu. /- Kamu benar.
- Bukan begitu? /- Lebih sulit dari dugaanku.
Pengalamanku selama 40 sampai 50 tahun menjadi aktor tidak berguna.
Kamu bisa menjadi sangat terkenal setelah satu serial televisi.
Bagaimana dengan gedung itu? Aku melihat banyak cahaya.
- Ya, banyak lampu menyala. /- Kurasa banyak yang sudah di rumah.
- Unit ini? /- Chi Yeul, ini giliranmu.
"Berhati-hati"
"Tolong biarkan kami masuk kali ini"
Ya, bagus.
Siapa itu?
"Dia senang mendengar jawaban"
Halo.
- Siapa itu? /- Aku Hwang Chi Yeul.
Ada apa?
Kami merekam acara berjudul Dining Together.
- Maafkan aku. /- Baiklah.
Tanyakan apa dia mengenalmu.
Omong-omong, kamu tahu penyanyi Hwang Chi Yeul?
"Itu tidak terdengar seperti namanya"
Maafkan aku.
Hei.
- Terdengar seperti "Hwang Cheol". /- Kamu bilang "Hwang Cheol".
- Aku Hwang Chi Yeul. /- Ya, itu terdengar lebih baik.
- Terdengar seperti "Hwang Cheol". /- Mari kita pergi.
- Dia merasa tidak nyaman. /- Biar kutanyakan lagi.
Astaga, ini sungguh tidak mudah.
- Chi Yeul. /- Chi Yeul.
Sepertinya pemuda dari Gumi ini
harus menghilangkan aksennya lebih dahulu.
Haruskah kita naik satu lantai?
Kurasa lampu mereka menyala.
- Haruskah kutekan belnya? /- Ya.
Itu karena...
"Yong Geon makin percaya diri setelah melihat Chi Yeul"
Ya, halo.
Tunggu sebentar.
Halo?
Tunggu.
Apa?
- Apa katanya? /- Dia pasti orang Tionghoa.
- Tiongkok? /- Tunggu.
- Tunggu? /- Tunggu?
- Apa artinya itu? /- Apa yang dia katakan?
- Dia bertanya siapa aku? /- Ya, kurasa begitu.
- Katakan kamu pemandu acara. /- Aku..
"Aku... Apa?"
- Katakan bahwa kamu... /- Bintang terkenal.
"Aku bintang terkenal"
Kamu bisa berbahasa Inggris?
Tunggu sebentar.
"Apa katanya?"
Kamu orang Tionghoa?
- Chi Yeul, bicaralah padanya. /- Ya, bicaralah.
Kamu orang Tionghoa?
"Dia akhirnya keluar!"
"Dia bukan orang Tionghoa"
Permisi.
- Halo, terima kasih sudah keluar. /- Halo.
Ini program televisi.
- Baiklah. /- Gelar wicara.
Dari mana asalmu?
- Amerika Serikat. /- AS, baiklah.
Makan malam?
Tidak, aku bersiap untuk pergi.
"Mereka mengerti perkataannya"
Kamu mengenalku? Tidak?
- Semuanya? /- Tidak, maaf.
- Senang bertemu denganmu. /- Ya.
- Tanyakan kenapa dia ke Korea. /- Baiklah.
- Pekerjaanmu? /- Apa pekerjaanmu?
Aku guru bahasa Inggris.
- Kamu guru bahasa Inggris. /- Guru bahasa Inggris.
- Dia mengajar bahasa Inggris. /- Baiklah.
Di mana tempat tinggalmu?
- Apa? /- Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini? Berapa lama?
- Sudah berapa lama... /- Aku sudah 2 tahun di Korea.
- 2 tahun? /- 2 tahun.
Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih. Senang menemuimu. /- Terima kasih. Selamat malam.
- Semoga harimu menyenangkan. /- Terima kasih.
- Sampai nanti. /- Sampai nanti.
Yong Geon, kita sungguh hebat.
Dia bilang, "Tunggu," dan kita pikir dia orang Tionghoa.
Kita berusaha berbahasa Tionghoa padanya.
"Mereka berbahasa Tionghoa pada orang Amerika"
Mereka mempermalukan diri bahkan sebelum bisa makan malam.
- Ya. /- Chi Yeul, mari coba rumah ini.
Astaga, lihatlah rumah ini.
"Dia berusaha menekan bel di rumah ini"
Kita tidak punya waktu.
Ini sudah pukul 6.30 malam.
- Siapa itu? /- Seseorang menjawab.
- Halo. /- Ya.
- Katakan kamu penyanyi. /- Aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Terdengar seperti "Hwang Cheol" lagi.
- Maaf? /- Aku penyanyi Hwang Chi Yeul.
"Sepertinya dia tidak mengenal Chi Yeul"
Cobalah jelaskan program ini padanya.
Kami rekaman program televisi saat ini.
Astaga.
Chi Yeul, aku kecewa.
- Kupikir... /- Mari ke Tiongkok lain kali.
- Itu tadi... Hei. /- Kita bisa ke Tiongkok, bukan?
Apa yang terjadi, Chi Yeul?
Hari ini kamu tidak beruntung, bahkan tidak bisa berbicara jelas.
Itu karena aku berusaha tidak bicara dengan aksenku.
- Karena itulah aku sangat canggung. /- Tadi...
Kami akan memberimu satu peluang lagi.
- Tekan belnya. Lakukanlah. /- Ya.
"Pemuda dari Gumi ini mencoba lagi"
- Yang ini juga. /- Kumohon...
"Tim Gyeong Gyu mencoba pintu sebelahnya"
Ya, halo.
- Halo. Aku penyanyi Hwang Chi Yeul. /- Ya.
Kamu mengenalku?
- Tentu saja. /- Astaga, terima kasih.
Kami ingin tahu apakah kamu mau makan malam dengan kami
dan berbincang bersama.
Kita bisa makan malam bersama dengan bahagia
untuk acara yang sedang kami rekam sekarang.
Maafkan aku. Cobalah rumah lain.
- Jaga dirimu, Bu. /- Sampai nanti.
- Sampai nanti. /- Terima kasih.
- Halo. /- Halo.
- Ada orang di dalam. /- Ya.
- Siapa yang menekan? Gyeong Gyu? /- Aku.
"Yong Geon bergerak"
- Coba ketuk pintunya. /- Halo.
- Astaga. /- Halo.
- Maaf mengganggumu. /- Kamu tahu siapa dia?
- Ya, aku tahu. /- Baiklah.
Kamu sudah makan malam? Kami sedang rekaman Dining Together.
Aku akan keluar makan malam.
- Kamu mau keluar. /- Tapi kamu belum makan?
Kalau begitu, kita bisa sedikit makan bersama
sebelum kamu keluar.
- Dia bilang dia belum makan. /- Astaga. Tenanglah, Yong Geon.
Kami bahkan tidak butuh hidangan khusus.
- Maukah kamu... /- Aku harus pergi.
- Baiklah. /- Sungguh? Sayang sekali.
- Baiklah. /- Terima kasih.
Terima kasih sudah membukakan pintu untuk kami di udara dingin ini.
- Benar. Terima kasih. /- Terima kasih.
Ho Dong, lihatlah. Lampunya menyala. Lantai 3 dan 4.
- Menyala, bukan? /- Lantai 1, 2, 3...
"Mereka menekan belnya"
"Berbunyi"
- Halo? /- Ya?
Halo, aku Aktor Kim Yong Geon.
Kamu mengenalku?
Maaf? Siapa?
Aku...
"Berpikir"
Aku ayah Ha Jung Woo.
Ada acara televisi bernama Dining Together.
Acara ini soal berbincang sambil makan bersama.
Kurasa kami tidak bisa tampil di acara itu.
- Begitu rupanya. /- Sungguh? Tidak apa-apa.
Kamu tahu Kim Yong Geon?
Ya, aku tahu.
"Merasa lega"
Terima kasih.
Aku bisa pergi dengan senang karena kamu mengenalku.
Jaga dirimu. Terima kasih sekali lagi.
"Dia merasa puas"
- Hal terpentingnya kita bisa makan. /- Aku tahu. Apa itu barusan?
"Mereka naik satu lantai"
"Chi Yeul belum benar-benar berbincang dengan seseorang"
- Jika kita bisa masuk... /- Siapa itu?
- Astaga. /- Seseorang menjawab.
- Halo. Halo? /- Ya, siapa itu?
- Aku penyanyi Hwang Chi Yeul. /- Astaga, kenapa... Astaga.
Halo. Kamu bisa melihatku?
- Ya, bisa. /- Halo.
"Sepertinya dia mengenali Chi Yeul"
Maukah kamu makan malam dengan kami...
Maaf, kami baru makan malam.
"Kecewa"
- Maafkan aku. /- Sayang sekali.
Aku ingin mengundangmu masuk, tapi ibu mertuaku juga di sini.
"Itu alasan mereka makan malam lebih awal"
- Mereka sudah makan malam. /- Baiklah.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu tahu siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Penyanyi seperti apa aku?
Kamu pria yang sangat karismatik.
"Chi Yeul bersyukur"
- Terima kasih. /- Sama-sama.
- Selamat Tahun Baru. /- Terima kasih. Tetaplah sehat.
- Baiklah, terima kasih. /- Dia sangat baik hati.
Dia baik sekali.
- Ini sulit. /- Tapi lebih baik dari yang tadi.
Ada banyak toserba di Sinsa-dong.
Bagaimana jika akhirnya kita datang ke sana nanti?
Aku gugup.
Sepertinya tidak mudah bagi mereka untuk makan malam hari ini.
Mereka mulai bergegas agar pernyataan aneh itu tidak terwujud.
Halo, aku penyanyi Hwang Chi Yeul.
Kami sudah makan malam.
- Astaga. /- Sudah kuduga.
- Kita akan naik satu lantai. /- Baiklah.
"Menghela napas"
Aku Aktor Kim Yong Geon.
Kami sudah makan malam.
- Astaga. Terima kasih. /- Baiklah. Terima kasih.
Mari kita turun.
Baiklah, ayo.
Kita masih bisa melakukannya.
- Ayo. /- Teruslah bergerak.
- Astaga, ini tidak mudah. /- Ya, ini sulit.
- Ini memang sulit. /- Aku makin lelah.
Halo, aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
- Hwang Chi Yeul. /- Ucapkan dengan benar.
Hwang Chi Yeul.
Maafkan aku.
Dia meminta maaf.
Haruskah kita naik?
- Kita dalam masalah. /- Astaga.
Harus kukatakan, ini sangat melelahkan.
Aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Kami baru saja selesai makan malam.
- Astaga. /- Baiklah. Terima kasih.
Mari naik.
- Kita harus... /- Astaga.
Tidak ada apa pun di sana.
Tidak ada apa pun?
Mari keluar dari sini.
"Tidak ada waktu untuk tertawa"
Tidak ada waktu untuk tertawa. Ini sudah lewat pukul 7 malam.
- Hari ini, kita... /- Astaga.
Menaiki dan menuruni tangga, serta terus ditolak
membuat empat pria ini kelelahan.
Kurasa tidak ada orang di rumah. Ada yang meletakkannya di depan.
Astaga, bunyi belnya bagus.
"Suara belnya bagus dan kencang"
Halo, aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Kami tidak bisa. Aku tidak melakukannya.
- Tidak. Jangan! /- Apa yang terjadi di dalam?
- Pergilah! /- Halo?
"Sepertinya di dalam mereka terdengar panik"
Halo.
- Halo. /- Halo.
- Kalian terlihat seperti pelajar. /- Benar.
Di mana orang tua kalian?
- Astaga! /- Hanya ada kami bertiga.
- Kenapa? /- Apa hubungan kalian bertiga?
Orang tua kami tinggal di Provinsi Gangwon.
- Itu bagus! /- Kalian keluarga, bukan?
- Kalian kembar? /- Kalian murid SMA?
- Dia adikku. /- Kamu kelas 10?
- Kamu kelas 10? /- Bukan, aku kelas 12.
Kelas 12. Kamu terlihat dewasa. Aku terkesan.
- Dia memang terlihat dewasa. /- Kalau begitu, kalian pasti tahu...
Kalian tahu Chi Yeul, bukan? Penyanyi itu.
- Ya, aku tahu. /- Tunggu sebentar.
- Kalian belum makan, bukan? /- Aku sedang membuat makan malam.
- Sungguh? /- Itu bagus.
- Chi Yeul. /- Kamu sedang memasak?
Aku hanya ingin melihat
- apa yang sedang dia buat. /- Kalau begitu,
minta mereka memperbincangkannya.
Bagaimana jika kalian berbincang
soal mengundang kami masuk?
- Ya, kami akan membahasnya. /- Ya, silakan.
Diskusikanlah bersama. Telepon juga ibu kalian.
- Ya, kalian harus menelepon. /- Kami akan tunggu di sini.
5 menit cukup, bukan?
- Kami akan menunggu 5 menit. /- Kami akan menunggu.
- Kami menunggu kabar baiknya. /- Baiklah.
- Chi Yeul. /- Tunggu sebentar.
- "Laguku" /- Baiklah. Semuanya, mereka...
- Mereka belum makan. /- Sampai nanti, semuanya.
Kalian harus pergi. Yong Geon, bersiaplah untuk masuk.
- Masuk ke mana? /- Kemari.
- Kita akan masuk? /- Aku yang terus bicara.
Begitukah caranya?
Kamu lihat aku terus bicara.
- Aku yang merekrut mereka. /- Jangan coba-coba.
- Aku yang menekan belnya. /- Hee Yeul, ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu ini bisa terjadi. /- Aku Chi Yeul.
- Aku bukan Hee Yeul, tapi Chi Yeul. /- Tunggu sebentar.
Chi Yeul.
Dia terus memanggilku Hee Yeul.
Gyeong Gyu, baik ini berhasil atau tidak,
sekarang sudah pukul 7.10 malam.
Kamu harus pergi sekarang.
- Ini pukul 7.10 malam. /- Tidak, tunggu sebentar.
Pintunya terbuka.
- Bu. /- Halo.
Kami dari Dining Together.
- Ini Kim Yong Geon. /- Halo.
Ini acara berjudul Dining Together.
Apa yang membawa kalian kemari?
- Ini edisi spesial Sinsa-dong. /- Kami di Sinsa-dong hari ini.
Aku tinggal di Nonhyeon-dong.
Kami memutuskan datang kemari.
Ini tidak ada kaitannya dengan Nonhyeon-dong.
- Senang bertemu denganmu. /- Ya.
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
- Dia sudah makan. /- Sungguh?
- Terima kasih. /- Sampai nanti.
- Sampai nanti. /- Terima kasih.
Tunggulah di sini.
- Kami akan kembali. /- Baiklah.
Haruskah kita naik?
- Halo, Keluarga. /- Ya.
- Ya. /- Kalian sudah memutuskan?
Jangan katakan itu. Jangan katakan apa pun.
Jika kami makan denganmu,
kudengar kita menjadi keluarga.
Tempat ini terlalu kecil.
Itu sama sekali bukan masalah.
Dahulu aku tinggal di tempat yang lebih kecil.
Kami akan membuat tubuh kami cukup masuk ke sana.
Kalian mau menjadi keluarga Chi Yeul dan Ho Dong?
Mereka akhirnya dapat peluang makan malam di Sinsa-dong.
Apa yang akan dikatakan ketiga kakak beradik ini?
- Cepat, tarik mereka. /- Dia meminta mereka mengambilnya.
"Berhasil untuk Ho Dong dan Chi Yeul"
Tidak apa-apa.
- Mari masuk. /- Permisi, biarkan aku lewat.
- Biarkan aku lewat. /- Baiklah.
Masuklah.
- Akan kutemui kamu di tempat lain. /- Tentu.
Tempat ini sangat panas.
Itu bagus. Terima kasih.
Bagus. Selamat bersenang-senang.
- Sampai nanti. /- Sampai nanti.
- Kalian harus berhasil. /- Kamu harus berhasil.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku senang kamu menyingkirkan mereka.
Mereka terus mengganggu.
Itulah yang ingin kukatakan.
- Mereka membebani. /- Kini bisa kita lakukan sendiri.
- Semuanya milik kita? /- Semua bisa jadi milik kita.
- Kita bisa memilih apa saja. /- Mereka terlalu berisik.
Dua bapak ini bergegas untuk bel berikutnya.
- Permisi. /- Hari ini sangat dingin.
"Ho Dong dan Chi Yeul masuk"
Ini rumah penuh kenangan dan kasih sayang ketiga saudara ini.
Mereka akan makan bersama di Sinsa-dong.
"Di sinilah mereka akan makan malam bersama"
Berapa usia anak sulungnya?
Usianya 26 tahun ini.
- Usianya 26 tahun? /- Itu rentang usia yang besar.
- Bukan hanya 2-3 tahun. /- Berapa rentang usianya?
- Dia 7 tahun lebih tua dariku. /- 7 tahun.
Itu rentang yang besar.
- Ini bakon? /- Ya.
- Astaga, ini berantakan sekali. /- Kamu gulung jamur dengan bakon.
Dia membungkus jamurnya dengan bakon.
Digoreng, lalu dimakan.
- Mereka membuatnya di restoran. /- Ya.
Kamu tidak makan ini di rumah. Ini hidangan mewah.
Kamu chef?
- Benar. /- Bukan.
Kami selalu makan di luar,
tapi memutuskan untuk memasak hari ini.
- Ini hari keberuntungan kita. /- Kita ditakdirkan bertemu.
- Mari kita dengarkan. /- Duduklah.
Apa pekerjaanmu?
Aku? Aku baru lulus kuliah.
- Sungguh? /- Ya.
Aku tetap di rumah sambil mencari pekerjaan.
Dia mencari pekerjaan.
- Ya. /- Sambil menjaga adik-adikmu.
- Ya. /- Bagaimana denganmu?
Aku hanya ke sekolah.
- Sekolah di mana? /- SMA Kyunggi.
Kamu pulang setelah sekolah hari ini?
- Ada acara kelulusan. /- Ada acara kelulusan di sekolah.
Begitu rupanya.
Kalian semua di rumah saat libur sekolah?
- Ya. /- Mereka bersaudara.
Itu tidak mudah.
Biasanya, mereka keluar jika sedang libur.
Bagaimana dengan anak bungsunya?
Aku pergi sekolah, lalu pulang.
Aku beristirahat.
Kamu sudah lulus SMP?
Belum.
Acara kelulusanku di hari Jumat.
Begitu rupanya. Dua hari lagi.
Bagaimana dengan orang tua kalian?
- Mereka akan datang? /- Ya, nanti mereka datang.
Dua hari lagi mereka datang?
Ya.
Kalau begitu, sebelumnya orang tua kalian tinggal di Seoul?
- Ya. /- Mereka memutuskan bertani?
Soal itu... Kami berada dalam situasi
di mana kami harus tinggal terpisah.
Begitu rupanya.
Karena terbiasa tinggal di Seoul,
rasanya sulit untuk pindah sekolah.
Kami memutuskan untuk tinggal di sini
dan orang tua kami pindah.
- Provinsi Gangwon? /- Ya, Provinsi Gangwon.
Di mana keluarga kalian tinggal sebelum orang tua kalian pindah?
Kami juga tinggal di Sinsa-dong sebelumnya.
- Kalian tinggal di Sinsa-dong? /- Ya.
Awalnya kami tinggal di Yongin,
lalu kami pindah ke Sinsa-dong ketika aku masuk SMP.
Lalu kami tinggal di daerah ini sampai sekarang.
Kalau begitu, kalian berdua masih bersekolah.
Kakakmu pasti memberimu banyak nasihat.
Sebenarnya, dia pergi ke luar negeri untuk studi selama SMA.
Ke mana?
Amerika?
- Bukan, Kanada. /- Kanada!
- Udara di Kanada bagus. /- Astaga.
- Toronto atau Vancouver? /- Toronto, bukan?
Itu suatu tempat di dekat Vancouver.
Aku baru mengadakan konser di Toronto belum lama ini.
Udaranya bagus sekali di sana.
Udaranya sangat segar.
Dia bersekolah di Vancouver.
Vancouver tidak jauh dari Toronto.
Itu jauh.
"Dibutuhkan enam jam dengan pesawat"
Toronto dan Vancouver itu jauh.
- Ya. /- Berapa lama kamu di sana?
- Kurang dari dua tahun. /- Kamu pergi belajar bahasa Inggris.
Dua tahun itu cukup lama.
- Tapi... /- Kalau begitu, kamu pasti pandai...
Dia bisa berbicara bahasa Inggris.
Dia pasti seperti penutur asli.
- Tidak, tidak. /- Tentu saja.
Aku juga tinggal di Tiongkok selama sekitar setahun.
Telingaku mulai membuka. Aku bisa mendengar berbagai hal.
- Aku tahu apa yang mereka katakan. /- Ya, kamu bisa mendengar.
Benar, bukan? Kamu bisa mendengar mereka.
- Kamu bisa memahami lebih baik. /- Ya.
- Ponsel... /- Ponselmu berbunyi.
Mungkin itu orang tua kalian.
Ya.
"Itu ibu mereka"
Halo. Ibu.
- Tae Yang. /- Ponselnya dalam pengeras suara.
Halo, Bu.
Astaga.
Aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Aku melihatmu tinggal di rumah atap di televisi.
Ya. Aku tinggal di sana beberapa lama.
Omong-omong,
aku membahas ini dengan putriku belum lama ini.
Apa?
Dia bertanya padaku kami harus apa jika Dining Together berkunjung.
- Kami membahasnya. /- Kami melakukan itu tiap menonton.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kubilang padanya itu tidak akan pernah terjadi.
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan yang begitu konyol?
- Mereka pasti tidak akan datang. /- Tidak, tentu saja tidak.
Mari bicarakan hal lain.
- Tapi kalau mereka benar datang? /- Benar.
Dia melihat kalian ditolak
dan bilang padaku kami setidaknya harus membuatkan kalian mi instan.
- Itulah katanya. /- Baik sekali.
Tapi dia bilang itu tidak akan pernah terjadi.
Baiklah, lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Aku yakin anak-anak meneleponmu.
- Ya. /- Kamu memberi mereka persetujuan?
Kubilang mereka bisa memutuskan untuk diri mereka sendiri.
- Baiklah. /- Benar.
Tanpa sang ibu di sini, Nam Kyung menjadi kakak
- dan ibu. /- Ya.
Nam Kyung khawatir karena dia tidak mencuci wajahnya.
Apa?
Kupikir dia memakai riasan. Dia sangat cantik.
- Bu. /- Ya?
Kamu pasti tampak lebih muda daripada teman-temanmu. Benar?
Astaga. Entahlah.
Dia tidak akan bilang tidak.
Bukan begitu?
Dia tidak bisa bilang tidak.
- Sebentar. Hwang Chi Yeul. /- Ya?
Tae Geon terlalu banyak menyanyi.
- Tidak, tidak. /- Impiannya adalah menjadi penyanyi.
Tidak.
Kusuruh dia menyerah atas impiannya.
Itulah yang paling sering dikatakan ibuku kepadaku.
Bu,
kita akan lihat apakah Tae Yang dan Tae Geon berpotensi dalam musik.
Kita akan mengadakan audisi.
Aku dahulu siswa pelatihan untuk waktu yang sangat lama.
Aku akan mendengarkan mereka
- Kita akan lihat. /- dan memberi mereka penilaian.
- Itu benar. /- Terima kasih.
Terima kasih telah membuka pintu dan hatimu.
- Mari tepuk tangan untuk ibumu. /- Terima kasih.
Dia baik sekali.
Ya. Kalian berencana mau makan apa?
Kami mau makan ikan sungut ganda tumis.
Chi Yeul!
Kita tadi membahas soal ikan sungut ganda tumis atau tidak?
Aku merinding.
"Saat sedang mencari lokasi"
"Ho Dong menyebutkan ikan sungut ganda tumis"
Sudah kubilang ikan sungut ganda tumis itu terkenal di Sinsa-dong.
- Aku merinding! /- Aku mengatakan itu atau tidak?
Ya. Aku tidak bohong.
Dia bilang Sinsa-dong terkenal akan ikan sungut ganda tumis.
Dia bilang begitu.
Pintar!
"Mereka tidak mengira akan benar-benar menyantapnya"
Ini benar-benar menakjubkan.
Katanya dia datang ke Sinsa-dong untuk ikan sungut ganda tumis.
Kita benar-benar akan memakannya.
Ini ikan sungut ganda tumis.
Ini berasal dari Masan.
"Ini ikan sungut ganda tumis"
Seperti inilah cara untuk mendapatkan iklan!
- Ikan sungut ganda tumis! /- Ikan sungut ganda!
- Cobalah! /- Cobalah!
"Kerja sama yang sempurna"
Menakjubkan.
- Ini... /- Ada yang lain?
Selain ikan sungut ganda, kami punya daging asap
dan kimchi jjigae.
Bagaimana sebaiknya kita membagi tugas?
Aku koki di Kang's Kitchen.
"Dia bangga menjadi koki"
Kemampuanku sedang di puncaknya saat ini.
- Benar. /- Kemampuanku luar biasa.
Belakangan ini...
- Aku sedang dalam kondisi terbaik. /- Terlihat sangat hebat.
Kemampuannya paling baik saat ini.
Benar.
- Mari kita lakukan. /- Baik.
Mari berteman.
- Baik. /- Baik.
Nam Kyung dan Tae Yang
mulai memasak seakan mereka sudah terbiasa dengan hal itu.
Tae Yang membungkus jamur dengan daging asap.
Tampak secantik hidangan restoran.
Sang kepala koki, Nam Kyung,
menggunakan pisau dengan terampil.
Selagi Nam Kyung dan Tae Yang memasak bersama,
Tae Geon memastikan
meja dan lantai sudah bersih.
- Biar kugoreng itu. /- Baik.
"Koki Kang membantu"
Memamerkan keahliannya,
Koki Kang membantu menggoreng jamur yang dibungkus daging asap.
"Berhati-hati"
"Itu terlihat dan terdengar luar biasa"
Kamu sedang memasak?
Dahulu, daging asap itu
- Ini daging asap. /- sangat mahal.
Dahulu waktu aku sedang berjuang...
Bahkan meski hanya sedikit,
tapi harganya delapan sampai sembilan dolar.
"Tertawa"
- Aku jadi ingat masa-masa dahulu. /- Itu lucu.
"Daging asap dahulu merupakan kemewahan"
- Itu bahkan tidak banyak. /- Benar.
Dagingnya matang begitu menyentuh panas.
Dagingnya sangat sedikit.
"Dagingnya lenyap begitu kamu menaruhnya di dalam mulutmu"
- Dagingnya langsung matang. /- Itu lucu.
"Chi Yeul dahulu tidak mampu membeli daging asap"
Membangkitkan kembali kenangan.
"Jamur yang dibungkus daging asap itu tampak agak sedih"
Jamurnya tidak perlu dibungkus daging asap.
Akan kutumis saja bersamaan.
Baiklah.
Apa kamu memutuskan untuk mengganti hidangannya
- karena kamu mengacau? /- Ini sulit.
"Dia mengacau"
Seperti ini...
Sebelumnya terlihat begitu cantik, tapi dia mengacaukannya.
- Jamur dibungkus daging asap? /- Dagingnya menjadi berantakan.
Ini mengingatkanku pada hal itu.
Selagi mencoba menggoreng telur mata sapi,
pada akhirnya kamu akan...
Apa namanya itu?
- Telur dadar. /- Telur orak-arik.
Benar. Telur orak-arik. Bukan telur dadar.
"Bukan telur dadar"
"Chi Yeul mentertawai Ho Dong"
Telur dadar lain lagi.
- Itu telur orak-arik. /- Tatalah mejanya.
- Ini jadi mirip telur orak-arik. /- Telur orak-arik?
Ya.
Lihat ini.
Ini terlihat segemuk pipiku.
Ikan sungut ganda adalah hidangan dari Masan.
Aku harus membukanya karena aku berasal dari sana.
Kantong sausnya harus dibuka oleh seseorang dari Masan.
Kamu hebat.
- Kamu juru masak yang hebat. /- Apa?
Itu menurutmu saja.
Aku sangat buruk dalam memasak.
Aku tidak bisa memasak.
"Semuanya terlihat mengesankan bagi Chi Yeul"
Potongan ikan sungut ganda yang sudah matang ditutupi saus pedas.
Kemudian diaduk dengan hati-hati.
Daun bawang ditambahkan sebagai pengganti taoge.
Ikan sungut ganda tumis Ho Dong yang mudah sudah siap sekarang.
Jika ada saus sisa...
Baik.
Dengan saus yang tersisa...
- Pada daging asap, /- Ya.
kita bisa tambahkan sedikit saus.
Aku mempelajari itu waktu aku tinggal sendiri.
"Gunakan saus sisa"
Dengan nasi yang baru dimasak,
santapan itu terlihat lengkap.
"Meja itu menjadi penuh"
Ini terasa menyenangkan.
Aku biasanya makan seorang diri.
"Dia biasanya makan seorang diri"
Hari ini, aku makan dengan banyak orang.
Rasanya aku seperti berada di wisma tamu.
Begitukah?
Rasanya aku
seperti sedang makan bersama keluargaku.
"Itu hari istimewa bagi mereka semua"
"Hidangan utama disajikan"
Di Sinsa-dong yang indah,
kami sedang makan malam
dengan tiga kakak beradik yang menyenangkan.
Santapan ini
penuh dengan
cinta sang kakak sulung.
Hidangan yang sederhana tapi menawan ini
terlihat seperti hidangan yang disajikan di restoran.
Teater Makan Malam. Siap, mulai.
Kami biasanya tidak banyak bicara.
"Dia mulai makan tanpa mengatakan apa pun"
Nenek akan datang besok.
- Sungguh? /- Ya.
- Lama tidak bertemu dengannya. /- Benar.
Bagaimana keadaan belakangan ini?
- Dengan pacarku? /- Ya.
"Dia pasti punya pacar"
Menurutku kamu seharusnya mencemaskan dirimu sendiri.
Aku masih muda.
Kamu tidak muda.
Waktu aku seusiamu,
aku sudah berkencan dengan beberapa pria.
"Tertawa"
Tapi hanya ada pria di SMA-ku.
Mereka yang pergi ke sekolah putra biasanya lebih banyak berkencan.
- Bagaimana denganmu? /- Aku?
"Tae Yang menjadi targetnya"
Aku tidak bisa bicara dengan anak perempuan.
- Kamu tidak bisa? /- Tidak.
"Malu-malu"
Kapan kamu akan mengenalkan pacarmu kepadaku?
Dia belum lahir.
Itu hebat.
Pacarmu belum lahir?
Dia belum ada?
Dia belum ada di dunia ini.
"Dia sungguh manis"
Selamat makan.
- Selamat makan. /- Selamat makan.
Bungkuslah sedikit nasi dengannya.
Celupkan ke dalam saus.
Dengan saus...
"Dia mencelupkan daging asap ke dalam saus"
"Dia makan sesuap besar"
Rasanya enak dengan saus, bukan?
Kenapa ada begitu banyak saus sisa di kulkas?
- Kami sering pesan antar makanan. /- Bukan begitu?
Kalian biasanya pesan apa?
Favoritku ayam goreng saus pedas.
Ikan sungut ganda ini dagingnya sangat banyak.
Benar.
Lihat ini. Banyak sekali dagingnya.
Ikannya sangat gemuk.
"Pria yang berasal dari Masan mencoba ikan sungut ganda tumis"
Rasanya luar biasa.
Ikannya dibekukan, tapi tidak terasa seperti itu.
Sama sekali tidak.
Ho Dong mengasosiasikan Sinsa-dong dengan ikan sungut ganda tumis.
Sekarang, dia sedang melahap hidangan itu.
"Ho Dong melahap ikan sungut ganda tumis"
Chi Yeul sedang menikmati daging asap
yang meleleh di dalam mulutnya.
Mereka berbagi sukacita sambil makan bersama.
Aku di sini.
Makan malam kakak beradik Sinsa-dong
telah menjadi sedikit lebih istimewa.
Suasananya makin meriah.
Ketika mereka bertiga bercakap-cakap,
kedengarannya begitu alami.
Kalian sering makan bersama?
- Ya. /- Ya, benar.
Mereka tampak benar-benar akrab dengan satu sama lain.
Kelihatannya begitu alami.
Jika terlalu hening saat kita makan, kita kadang berbicara sendiri.
"Rasanya luar biasa."
Kita akan melakukan itu saat tinggal sendirian.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
Di apartemen ini?
- Sekarang sudah dua tahun. /- Berapa lama?
Aku selalu berpikir
semua orang akan suka tinggal
di dekat Garosu-gil. Itu jalanan mode.
Itu jalanan mewah.
Bukankah rasanya istimewa
tinggal di daerah ini?
- Bagaimana rasanya? /- Tidak juga.
Semua orang sepertinya iri padaku.
Ketika orang bertanya padaku aku tinggal di mana
dan kujawab aku tinggal di sini, mereka iri padaku.
Tapi kami tidak begitu sering pergi keluar.
Kami suka di rumah.
"Mereka suka di rumah"
Kami suka di rumah, jadi, tidak sering keluar.
Kita tidak menjadi murid yang baik karena tinggal di dekat sekolah.
Semua tergantung pada kepribadian kita.
Meskipun tinggal di daerah yang populer pun,
kita mungkin tidak suka pergi ke luar.
Itu benar.
Apa kamu juga tidak suka berada di tempat yang bising?
Aku suka pergi ke luar.
"Tae Yang suka pergi ke luar"
Kamu menyukainya?
Begitu rupanya.
Apa hal terbaik tentang tinggal di dekat Garosu-gil?
Ada banyak restoran.
- Ada banyak restoran enak. /- Itu benar.
- Tempat ini penuh restoran bagus. /- Benar.
- Orang-orang mengantre. /- Benar.
Kamu paling sering pergi ke mana?
Warnet.
Warnet? Garosu-gil pasti terkenal akan warnetnya.
Ada warnet di setiap jalan.
"Salah paham"
Warnet memang yang terbaik.
- Pada usianya. /- Ya.
Hanya tinggal satu potong tersisa.
Aku selama ini ragu.
- Makanlah. Dengan saus. /- Baik.
Kamu punya sisa nasi.
Kenapa dagingnya tertutup saus?
Aku mencelupkannya ke dalam saus.
Kupikir dia akan menolak.
"Aku menolak untuk menolak"
Kupikir dia akan menolak.
Tapi...
"Nam Kyung mengambil potongan terakhir"
Sejak aku mulai di acara ini,
ini kali pertama kami menghabiskan semua makanan.
- Tidak ada yang tersisa. /- Daun bawang juga enak.
Selagi Ho Dong dan Chi Yeul menghabiskan semua makanan,
kedua pria ini sedang membunyikan
semua bel pintu di Sinsa-dong.
Aku senang Ho Dong berhasil.
"Semoga kita juga akan berhasil"
- Halo. /- Siapa?
Aku Aktor Kim Yong Geon.
Halo.
Kamu tahu aku siapa, bukan?
- Senang bertemu denganmu. /- Aku Lee Gyeong Gyu.
Halo.
Kami sedang syuting episode khusus Dining Together.
Aku tinggal di Nonhyeon-dong,
jadi, kami syuting di Sinsa-dong hari ini.
Kami sedang mencari keluarga
untuk teman makan malam.
Kami sudah makan malam.
Sungguh?
Kalian merekam pembukaannya di dekat sini, bukan?
Ya. Itu benar.
Jadi, aku menunggu kalian,
tapi kalian pergi ke tempat lain.
- Begitu rupanya. Sayang sekali. /- Sayang sekali.
Kenapa kamu tidak mengedip pada kami atau semacamnya?
Rambutmu juga tampak bagus.
Dia menunggu kita.
- Terima kasih. /- Maafkan aku.
Terima kasih.
- Hati-hati. /- Sampai jumpa.
- Dia sangat baik. /- Tadi...
"Mereka membunyikan bel pintu di lantai bawah"
Yong Geon.
Siapa?
Halo. Aku Aktor Kim Yong Geon.
- Halo. /- Halo.
- Kamu tahu aku siapa, bukan? /- Ya.
Kami sedang syuting Dining Together.
Kami sudah makan malam.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Maafkan aku. /- Terima kasih.
Yong Geon.
"Membunyikan bel di Sinsa-dong, waktu saat ini pukul 7.25 malam"
Yong Geon,
waktu terbaikku sampai sekarang adalah
menemukan sebuah keluarga pada pukul 7.59 malam.
- Sungguh? /- Ya.
Aku pernah pergi ke sebuah rumah pada pukul 7.59 malam.
Sungguh?
"Mengendus"
- Bukankah tercium bau makanan? /- Aku memang mencium sesuatu.
Bunyikan bel pintunya.
"Menekan"
- Halo. /- Ini pasti usaha pakaian.
- Halo, ini Kim Yong Geon. /- Halo.
- Halo. /- Kami pikir
ini rumah biasa.
Kalian sudah makan malam?
Ya, kami baru saja makan.
Begitu rupanya. Itu kabar menyedihkan bagi kami.
Nyaris sekali.
Kami seharusnya makan dengan kalian.
Bisa saja begitu seandainya kami datang sedikit lebih awal.
Kapan kalian makan?
Baru beberapa menit yang lalu.
"Membenturkan diri"
Itu sangat nyaris.
- Senang bertemu denganmu. /- Tentu.
Sampai jumpa.
Kita seharusnya kemari.
Astaga. Ini sebuah pola.
- Yong Geon. /- Ya.
Aku ingin tahu apa ada yang sedang makan di sana.
"Sepatunya mulai terlihat terlalu berat"
"Tertawa"
Halo.
Aku Kim Yong Geon, aktor.
Kamu tahu aku siapa? Aku ayah Ha Jung Woo.
Maafkan aku.
Kamu sudah makan malam?
- Terima kasih. /- Sampai jumpa.
- Semoga beruntung. /- Terima kasih.
- Mereka sudah makan. /- Telinga Jung Woo pasti panas.
"Siapa yang begitu banyak membicarakanku?"
Astaga. Maafkan aku.
- Pukul berapa sekarang? /- Baru lewat 30 menit.
- Pukul 7.30 malam? /- Ya.
Pria-pria itu akhirnya kehilangan ketenangannya.
Kedua bapak itu takut bahwa mereka akan gagal.
"Bibir mulai kering"
Bibirku mulai kering.
"Mereka membunyikan bel-bel berbeda pada saat yang sama"
Bagaimana jika ketiganya mengundang kita masuk?
Aku mengkhawatirkan itu. Bagaimana jika mereka semua menginginkan kita?
Itu tidak pernah terjadi.
- Sungguh? /- Ya.
Aku lapar.
- Semangat. /- Yong Geon.
Ayo, ayo.
Yong Geon, kamu bisa mulai di sini. Aku akan mulai dari paling atas.
"Pertarungan individu"
Ini sungguh melelahkan.
"Mendengarkan"
"Merasa gugup"
- Halo. /- Halo.
- Orang tuamu ada di rumah? /- Tidak.
- Kamu sudah makan malam? /- Sudah.
- Apa ini Dining Together? /- Ya.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Seandainya kamu belum makan, kita bisa saja makan bersama.
Astaga.
- Baik, sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
- Aku lapar sekali. /- Ya.
Halo, kami sedang syuting Dining Together saat ini.
Kami sudah makan dan sedang membersihkan meja.
Kita seharusnya datang kemari terlebih dahulu.
Halo, aku Kim Yong Geon, aktor. Kamu sudah makan malam?
Sudah.
- Kita bisa ke dua gedung lagi. /- Baik.
Aku tidak ingat mana saja yang sudah kita datangi.
Kalian sudah makan malam?
- Ya. /- Begitu rupanya.
Aku punya firasat bagus. Tempat ini sepertinya bagus.
Kedua veteran tua itu
berkeringat dan berlarian untuk menghindari makan di minimarket.
Astaga.
Apa kita tadi sudah kemari?
"Mereka berjalan menaiki tangga beberapa gedung"
"Semangatlah, Sepatu"
Apa kami bisa makan malam denganmu?
Aku tidak mau menunjukkan wajahku.
Sungguh?
Jika kamu belum makan...
Kami baru saja pindah kemari.
"Mari kita lihat"
"Saat ini pukul 7.53 malam!"
Yong Geon, jika gagal, kita harus ke minimarket.
Apa kamu kadang gagal?
Aku gagal sekitar setahun sekali.
- Apa? /- Hanya sekitar setahun sekali.
"Membunyikan bel"
Kamu bisa bicara pada mereka.
"Ada orang di rumah?"
- Ya? /- Halo.
- Ya. /- Aku Lee Gyeong Gyu, komedian.
- Apa? /- Lee Gyeong Gyu, komedian.
Apa kami bisa makan denganmu?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Begitukah?
- Berapa lama lagi? Empat menit? /- Ya.
Astaga, ini cukup mendebarkan.
Yong Geon, sensasi macam apa
yang kamu dapatkan dari hal ini?
"Sepatu Yong Geon mulai kehilangan pesonanya"
Ke mana?
Ayo, mari kita lari.
Mereka kehabisan waktu untuk menikmati keseruan itu.
Waktu mereka hanya tinggal tiga menit.
- Yong Geon. /- Ya?
Kamu bisa pergi ke lantai bawah. Aku akan ke lantai atas.
- Apa? Lantai bawah? /- Kamu bisa mulai di sini.
Kedua pria tua itu tidak akan menyerah sampai akhir.
Akankah mereka mampu mengubah ini menjadi drama dengan kejutan besar?
- Siapa? /- Halo.
Aku Lee Gyeong Gyu.
- Halo. /- Ini acara Dining Together.
Aku sudah makan.
Apa? Astaga, kenapa kamu makan? Kamu sungguh sudah makan?
- Kamu sudah makan? /- Aku sudah makan.
Baiklah, kalau begitu. Kami sedang terburu-buru. Sampai jumpa.
"Mengambil langkah-langkah besar"
Kamu harus coba tempat ini.
Akan kubunyikan bel rumah ini.
"Mereka terus-menerus berjuang sendiri"
"Membunyikan bel"
- Siapa? /- Halo.
Aku Kim Yong Geon, aktor.
- Ya? /- Benar.
- Kamu tahu aku siapa? /- Ya.
Kamu sudah makan malam?
Aku datang ke sini untuk syuting Dining Together.
Tidak.
- Kamu belum makan malam? /- Ya.
Apa kita bisa makan bersama?
Halo?
Hanya ada Gyeong Gyu dan aku. Dua orang saja.
- Mari makan sesuatu yang sederhana. /- Kita akan...
Baiklah.
- Astaga. /- Bisakah kamu buka pintunya?
"Mereka menemukan sebuah rumah semenit sebelum kehabisan waktu"
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Yong Geon!
- Kita berhasil! /- Bagaimana bisa ini terjadi?
Pukul berapa sekarang?
"Sisa waktu mereka hanya satu menit"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Nyaris sekali"
- Yong Geon. /- Ya?
Inilah yang menyenangkan dari acara ini.
"Tos kemenangan"
Ini hal yang menyenangkannya.
Yeong Geon, sepatumu menyelamatkan kita.
Sepatuku?
Kurasa aku seharusnya berada di rumah sakit karena encokku.
Seperti inilah akhir yang dramatis itu.
Ya, mari kita masuk. Ini akhir yang sangat dramatis.
Aku lelah sekali.
Kenapa dia tidak keluar?
- Aku merasa gugup. /- Yong Geon.
Dia sudah bilang ya.
Tidak apa-apa jika kita masuk lewat pukul 8 malam.
- Begitukah? /- Tentu saja.
Kita perlu memberinya waktu untuk membenahi rumahnya.
"Tapi..."
Kenapa hari ini begitu sulit?
"Ternyata lebih lama daripada yang mereka duga"
Ada apa?
Ada yang terasa agak aneh.
"Gyeong Gyu juga merasa ada yang tidak beres"
Akan kubunyikan lagi belnya.
"Membunyikan bel lagi"
Dia akan keluar.
"Bapak itu juga gugup"
Halo?
Kami sedang menunggu di luar. Dia sudah bilang ya.
Kami sudah makan. Maaf sekali.
Apa?
"Apa maksudnya?"
"Dia membunyikan bel lagi"
"Kami sedang menunggu di luar sini. Dia sudah bilang ya"
Kami sudah makan. Maaf sekali.
Apa?
"Kalian"
"Sudah makan?"
"Tiga menit yang lalu"
"Baiklah"
"Mungkin yang dia maksud adalah 'Tidak, terima kasih.'"
- Pemuda itu bilang dia tidak... /- Aku sudah makan.
- Kamu sudah makan? /- Ya.
- Begitu rupanya. /- Baiklah.
- Maafkan aku. /- Jangan dipikirkan. Terima kasih.
Itu sebabnya begitu lama.
Astaga, itu nyaris sekali.
Menghabiskan lebih dari lima menit.
Kedua pria tua itu
tidak bisa membuka satu pun pintu di Sinsa-dong.
- Jadi, ini memang bisa terjadi. /- Ya.
"Berjalan dengan lesu"
Baiklah, kalau begitu.
- Ke minimarket? /- Ya.
Arlojiku belum menunjukkan pukul 8 malam.
Apa?
- Sudah lewat. /- Apa arlojiku palsu?
"Apa arlojiku palsu?"
"Tolong putar kembali waktu"
- Yong Geon. /- Ya?
- Tidakkah kamu lelah? /- Bukan itu.
Kita harus memilih minimarket yang bagus.
Sudah lama sekali aku tidak melakukan ini. Aku agak bingung.
Apa kadang pada akhirnya kamu tidak makan apa pun di sana?
Apa itu pernah terjadi?
Ho Dong tidak bisa makan di minimarket.
"Inilah insiden yang tidak terlupakan di Samseong-dong"
"Kegagalan total BTS dan Ho Dong"
"Merasa gugup"
Tapi kita tidak
kehilangan banyak waktu
- di awal. /- Tidak, pembukaan kita lama.
Sungguh?
Segmen pembuka kita kemungkinan besar berlangsung sekitar 15 menit.
- Itu... /- Kamu sedang berbicara kepadaku?
Tidak.
"Aku ketahuan"
- Pada awalnya. /- Awalnya.
Ho Dong mungkin sudah pergi, bukan?
- Dia mungkin masih ada. /- Masih?
Kurasa begitu.
Mari kita lihat.
"Akankah kedua bapak itu setidaknya bisa makan sesuatu"
"Di minimarket di Sinsa-dong?"
Kita tanya apa mereka tinggal di Sinsa-dong.
- Jika ya... /- Mereka pasti tinggal sekitar sini.
Kalau begitu, kita bisa mendapatkan mi instan.
Baru-baru ini...
Aku melihat beberapa siswa.
Yong Geon, ada banyak siswa di sini.
- Ada banyak orang. /- Benarkah?
Halo.
- Halo. /- Halo.
Kalian tinggal di Sinsa-dong?
Kalau begitu, kakakmu
sedang mencari pekerjaan, itu artinya dia sudah lulus.
Bagaimana dengan biaya hidup?
- Bahkan sekarang? /- Ya.
Aku punya pekerjaan sampingan lain.
Aku ingin menjalankan usaha pakaian dengan seorang teman.
Aku kini menjalankannya.
Itulah caraku mencari nafkah saat ini.
- Itu sulit. /- Kamu membeli secara grosir?
Ya. Aku berencana
untuk pergi ke Dongdaemun dengan adikku.
Itu sulit.
Mereka membeli sampel.
- Itu sulit didapat. /- Benar.
- Begitu membeli sampel, /- Benar.
mereka harus mengambil foto dan mengunggahnya di situs web.
- Bagaimana kamu tahu? /- Tentu saja aku tahu.
Aku belajar banyak lewat pengalaman hidup.
Aku sudah mencoba banyak hal berbeda.
Aku harus mencari nafkah jika tidak sukses sebagai penyanyi.
Kehidupannya sulit seperti yang disiratkan namanya.
Ada pembuatan pola.
Ada begitu banyak tempat yang membuat sampel.
Ada banyak di daerah ini.
Sebelum kafe-kafe dan toko-toko buka,
dahulu ini adalah tempat tinggal
banyak desainer mode.
- Ada lebih dari 100 toko. /- Ada lebih dari 100.
- Benar. /- Apa pekerjaanmu terkait pada itu?
- Tidak. /- Kurasa tidak.
Setelah membeli barang grosir,
dia menjualnya di internet.
Dia mengambil jurusan desain visual.
Dia sangat berminat pada mode.
Ya, aku menyukainya.
Menghasilkan uang selagi melakukan pekerjaan yang kamu sukai itu bagus.
Mereka yang mempelajari desain visual juga pandai merias.
Mereka pandai merias.
Dia menggambar di wajahku.
Kamu mencobanya di wajah adik-adikmu?
Aku melakukannya waktu dia masih kecil.
- Aku menyuruh mereka duduk. /- Itu sama.
Kakakku melakukan hal yang sama kepadaku.
Kakakku tiba-tiba memanggilku.
Dia membubuhkan bedak dan membuatku terlihat mirip hantu.
Lalu dia membubuhkan lipstik merah.
Katanya itu tidak tampak bagus padaku.
Dia mencoba padaku karena rupa kami mirip.
Dia belajar sampai jarang tidur.
- Dia juga bekerja. /- Dia menjual pakaian.
Kamu bekerja keras untuk menghasilkan uang,
tapi kamu harus menggunakannya untuk menyokong adik-adikmu.
Apa kamu kadang merasa sedih?
Aku sama sekali tidak merasa begitu.
Aku berharap aku bisa melakukan lebih banyak hal bagi mereka.
Aku biasanya tidak mengutarakan perasaanku.
Aku ingin melakukan lebih banyak hal bagi mereka.
Bahwa aku tidak bisa melakukan cukup bagi mereka membuatku sedih.
Dia ingin memberi lebih banyak hal.
- Ya. /- Dia berusia 26 tahun.
Dia pasti ingin terlihat cantik
dan memiliki barang-barang bagus.
Dia kemungkinan juga ingin mengenakan pakaian dengan bulu.
Itu normal untuk gadis seusianya.
Dia malah bekerja sangat keras untuk mengurus adik-adiknya.
- Dia menakjubkan. /- Bagaimana perasaan adik-adiknya
tentang kakaknya yang begitu berhati besar?
Aku selalu bersyukur.
Aku bersyukur.
Tidak ada yang bisa kukatakan secara khusus,
tapi aku selalu merasakannya.
Aku baru terpikir pertanyaan.
Apa pacarnya kadang memberi kalian uang dan mentraktir kalian?
Ya, dia kadang-kadang melakukan itu.
Pacarku berasal dari Provinsi Gyeongsang.
Dari daerah mana?
- Dia dari Busan. /- Busan?
- Begitu rupanya. Dia dari Busan. /- Blak-blakan?
- Kamu tahu itu apa? /- Ya.
Pria dari Provinsi Gyeongsang dikenal bicara apa adanya.
Kurasa dia juga.
Ketika bertemu adik-adikku di rumah,
dia tidak banyak berucap tapi memberi mereka uang saku.
Dia juga ingat ulang tahun mereka.
Kami berdua berasal dari Provinsi Gyeongsang.
Aku hampir menjadi orang Seoul.
- Begitu rupanya. /- Aku tidak bilang,
"Jangan pegang tanganku karena itu membuat tanganku berkeringat."
Aku tidak bilang, "Jangan pegang aku. Lengan bajuku akan lepas."
Kami merangkul wanita.
Kami peka dan membuat mereka merasa nyaman.
Kami telah membaik.
Benar, kami terbiasa dengan budaya di Seoul.
Apa pacarmu sudah berubah?
Dia mengatakan hal yang sama.
Dia bilang dia hampir menjadi orang Seoul.
Namun...
"Mereka malu"
Sudah berapa lama dia tinggal di Seoul?
Dia sudah tinggal di Seoul selama tiga sampai empat tahun.
Itu waktu kamu masih keliru.
- Benar. /- Setelah tiga sampai empat tahun,
mereka berpikir mereka dari Seoul.
Mereka berkata, "Bu,boleh aku dapat makan?"
Aksen mereka aneh.
Dia bertanya padaku apakah dia berbicara dengan aksen Seoul.
Aku hanya mengangguk,
tapi jelas bahwa dia dari Busan.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami di kelas bahasa Inggris yang sama.
Aku mendekatinya ketika melihatnya belajar.
Apakah kamu bertanya, "Berapa usiamu?"
Aku meninggalkan catatan untuknya.
Pacarmu melakukannya?
Tidak, aku yang melakukannya.
- Aku mendekatinya lebih dahulu. /- Astaga.
Dia memiliki jiwa kepemimpinan.
Dia pernah berbicara kepadamu sebelumnya?
Tidak, aku mengamatinya selama beberapa jam.
Kupikir dia orang yang baik.
Aku meninggalkan catatan untuknya dan kabur.
- Lalu dia meneleponku. /- Itu artinya dia suka padamu.
Itulah bagaimana kami bertemu dan kami masih bersama.
Nam Kyung mengamatinya.
Ingat ini. Ini penting.
- Itu karena... /- Dengarkan baik-baik.
Apa menurutmu pacarnya
memperhatikan atau tidak?
Dia memperhatikan.
- Dia pasti memperhatikan. /- Benar.
Dia pasti memperhatikan bahwa seorang wanita mengamatinya
dengan rasa tertarik.
Kamu membuat kesalahan
- jika kamu berbalik. /- Itu benar.
Kamu harus lebih fokus lagi.
"Dia harus belajar lebih giat jika tahu cara memainkannya"
Dia bergerak-gerak gelisah.
Itu benar.
Tidak ada yang lebih memikat daripada seorang pria
yang sedang memusatkan perhatian pada sesuatu.
Tetaplah siaga.
- Aku sedang duduk di seberangnya. /- Mengerti, Tae Yang?
Katanya dia tidak memperhatikanku.
Kurasa dia sedang sangat berkonsentrasi.
Dia tahu cara memainkannya.
Kamu memanggil pacar kakakmu
apa?
- Bagaimana dengan "pak"? /- Dahulu...
- Kamu memanggilnya apa? /- Dahulu,
dia memberiku les privat bahasa Inggris.
Marganya Park.
- Guru Park? /- Aku memanggilnya Guru Park.
Tunggu. Aku baru saja merinding.
Tunggu.
Waktu aku di sekolah menengah,
kakakku murid senior SMA.
Dia hampir masuk perguruan tinggi,
tapi dia dan guru privatku saling menyukai.
Dia sering datang ke rumah kami.
"Bagaimana bisa begitu mirip?"
Itu mirip.
Semua kisah mereka terkait denganmu.
- Benar. /- Bukan begitu?
Kakakku sudah menikah dan bahagia. Tolong hapus perkataanku tadi.
"Dia melindungi kakaknya"
Minta maaflah kepada kakak iparmu.
Yang sudah lalu biarkan berlalu.
Aku menyayangimu.
Nam Kyung, kamu mempelajari desain visual.
Kamu juga ingin bekerja di bidang mode.
Bagaimana denganmu, Tae Yang?
Kalau aku,
aku ingin melakukan sesuatu yang berhubungan dengan hewan.
Dia ingin melatih anjing seperti Kang Hyung Wook.
- Dia ingin menjadi Hyung Wook. /- Kamu suka anjing?
- Ya. /- Kami lahir di tahun anjing.
"Terkejut"
"Menggonggong"
Cobalah latih aku.
"Dia terkejut"
Aku kaget sekali.
- Astaga. /- Latih aku.
Impiannya akan berubah mulai hari ini.
"Impiannya mungkin berubah"
Impiannya akan berubah mulai hari ini.
Berubah menjadi pemburu liar.
"Tertawa"
Pemburu liar?
"Dia ingin menjadi pemburu"
Bagaimana denganmu, Tae Geon?
Aku lumayan suka komputer.
Aku ingin menjadi profesional dalam keamanan informasi.
Aku ingin mencari pekerjaan dalam bidang itu.
Bukankah impianmu
- Itu... /- menjadi penyanyi?
Ibuku mengatakannya sebagai lelucon.
- Sungguh? /- Ya.
Dia terlalu banyak menyanyi.
Dia tidak pernah berhenti menyanyi.
Dia membeli sebuah mikrofon.
Dia terus menggunakannya.
Bagaimana kalau ini?
Dining Together di Sinsa-dong.
Kita akan memulai audisi dadakan.
"Bintang Dining Together"
Penyanyi tenar sedunia Hwang Chi Yeul
mengakhiri penampilannya di Tiongkok.
Dia datang kemari untuk kita hari ini.
- Ada apa ini? /- Ambil mikrofon itu.
"Itu mikrofon Bluetooth"
- Efek gema menyala. /- Itu otomatis.
- Mau kuputar musik? /- Mari dengarkan.
Apa lagunya?
"A Daily Song".
"Menghela napas"
"Dia gugup menyanyi di hadapan penyanyi aslinya"
- Maestro. /- Tunggu.
"Dia siap mendengarkan"
"Tersenyum"
"Tanpa mengetahui"
"Dia memulai pada nada rendah"
"Seolah aku memanggilmu dengan putus asa"
"Pernapasannya terdengar tidak stabil"
"Dia berusaha tidak tertawa"
"Dia terbahak-bahak"
- Bagus sekali. /- Dimulai sekarang.
"Dia akhirnya tertawa"
Aku gugup.
"Itu membuatku menangis setiap hari"
"Saudara-saudaranya bereaksi dengan jujur"
"Dia berjuang dengan nada tinggi"
"Tidak apa-apa. Lanjutkan"
"Sang juri menyanyi bersamanya"
"Semua berputar mengelilingiku"
Aku tidak mau menyanyi.
"Dia menyerah karena nada tinggi"
"Malu"
Rasanya tetap luar biasa.
Itu membuatku merasa senang.
Mari dengarkan pendapatmu.
Ini audisi dadakan.
- Seriuslah. /- Pertama-tama,
Tae Geon lumayan gugup.
Ini pendapatku.
Semua orang punya lagu.
"Tertawa"
Bahkan jika dia tertinggal,
dia akan mampu menyanyikan musiknya sendiri.
Aku tidak cukup berkualifikasi untuk menilai.
Tae Geon.
Kamu harus belajar lebih giat.
- Mari belajar, ya? /- Baiklah.
Mari belajar, Tae Geon.
"Dia menerimanya"
Mari berikan tepuk tangan meriah untuknya.
Dua orang pria memasuki minimarket.
- Halo. /- Hai.
Kalian makan di sini?
- Ya. /- Kamu tinggal di mana?
Aku tidak tinggal di sini.
Apa? Itu tidak bagus.
Bagaimana denganmu? Kamu tinggal di Sinsa-dong?
Ya.
Kami sedang syuting Dining Together.
Kami gagal masuk ke sebuah rumah.
Ketika gagal, kami makan di minimarket.
- Apa kamu keberatan /- Boleh kami bergabung denganmu?
jika kami bergabung denganmu?
Tidak masalah meskipun kamu menolak.
Kita bisa makan bersama dan bercakap-cakap.
Akankah dia menjadi orang yang mati-matian mereka cari selama ini?
- Tentu. /- Baik.
"Dia langsung menyetujui kedua bapak itu"
- Berhasil. Mari gabung dengannya. /- Baik.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kalau tidak, kami tidak bisa makan.
- Benar. /- Begitu rupanya.
- Silakan lebih dahulu. /- Siapa namamu?
Han Jeong Wan.
- Han Jeong Wan. /- Han Jeong Wan?
Kami akan pergi beli makanan.
Aku akan membayarnya. Mereka memberiku uang.
Kamu tidak boleh habiskan lebih dari 2 dolar.
- Harus di bawah 2 dolar. /- Kita masing-masing bayar 2 dolar.
Aku punya uang di sini.
Para bapak akhirnya bisa menyantap makanan hangat
di minimarket yang menunjukkan belas kasihan dengan dua dolar.
- Yong Geon. /- Ya?
Kamu pernah makan di minimarket?
- Tidak. /- Apa?
Tidak di minimarket.
"Yong Geon belum pernah makan di minimarket"
Aku membeli makanan di sini dan makan di rumah.
Benar.
Apa yang bisa kubeli dengan 2 dolar?
- Yong Geon. /- Ya?
- Mari makan mi instan. /- Tentu.
"Kedua bapak memutuskan untuk makan mi instan"
"Dia mengambil dua"
Mari makan ini.
- Itu enak. Baik. /- Ya.
Di mana lobak kuning?
- Lobak kuning? /- Ya.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
- Itu dia. /- Satu saja?
- Satu cukup. /- Itu cukup.
- Ayo ambil kimchi. Berapa harganya? /- Di sana. Harganya 1 dolar.
- 1 dolar. /- Satu saja cukup.
- Kalian membayar bersama? /- Ya.
"Mereka masing-masing membayar 2 dolar"
Terima kasih.
Orang sering makan seperti ini sekarang ini.
"Bagaimana keadaan mereka?"
"Kali pertama mengambil air untuk mi instan di minimarket"
Astaga.
Mari pindahkan ini.
Apa aku mengambil terlalu banyak air?
- Tidak apa-apa. /- Ini tidak masalah?
"Santapan di minimarket siap"
Di mana tutupnya?
- Terima kasih /- Tidak masalah.
- telah mengizinkan kami bergabung. /- Sama sekali tidak.
- Kuharap kamu menikmatinya. /- Duduklah.
"Dia tidak pernah melewatkan mengambil foto santapan"
Santapan ini adalah
santapan elegan di minimarket
yang memulihkan harga diri
yang hilang dari mereka di Sinsa-dong.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
- Mari kita makan. /- Baik.
Mari kita makan.
"Akhirnya, santapan di minimarket di Sinsa-dong"
Jika kamu tidak keberatan, boleh aku bertanya apa pekerjaanmu?
Aku bekerja dalam bisnis sekuritas.
- Dalam bisnis sekuritas? /- Ya.
Di mana tempat kerjamu?
Aku bekerja di kantor pribadi di sekitar sini.
- Kamu sudah menikah? /- Ya, sudah.
- Benarkah? /- Ya.
Kamu kelihatan masih muda.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
Sudah berapa lama sejak kamu menikah?
Aku menikah pada tahun 2002.
- Sekarang sudah hampir 17 tahun. /- Ya.
Kamu menikah pada tahun Piala Dunia.
Ya. Waktu itu heboh dengan pertandingan Piala Dunia.
Benar. Ketika aku membawakan acara.
- Itu waktu kamu menikah? /- Benar.
Kamu punya anak?
Aku punya seorang putra yang duduk di sekolah menengah.
- Satu anak? /- Ya.
Kenapa kamu makan di sini?
Aku pulang kerja terlambat,
tapi sekarang sudah terlalu larut untuk pulang ke rumah
dan makan.
- Karena kamu merasa bersalah? /- Tentu saja.
- Kamu baik. /- Benar sekali.
"Penggunaan minimarket oleh seorang suami yang baik"
Apakah istrimu mengatakan sesuatu jika kamu pulang larut?
Tidak.
Aku merasa bersalah, jadi, aku makan sebelum pulang.
- Perhatian. /- Tentu saja.
- Perhatian. /- Ya.
- Dia pria terhormat Sinsa-dong. /- Dia pria terhormat.
- Dia pria terhormat Sinsa-dong. /- Dia pria terhormat Sinsa-dong.
Banyak orang yang makan di minimarket, Yong Geon.
Itu terlihat normal.
Aku hanya membeli makanan pulang. Ini kali pertamaku makan di sini.
Itu bagus.
"Dia terpaksa"
"Mereka kemungkinan keliru berpikir dia sedih"
Tidakkah kamu kesepian
makan sendirian?
Sedikit,
tapi aku tidak melakukan ini setiap saat.
Kami kadang makan bersama.
Kamu boleh bertanya padaku
apa aku kesepian makan seorang diri.
Sekarang sudah cukup lama. Sudah hampir 20 tahun.
"Pertanyaan umum untuk seseorang yang 20 tahun makan seorang diri"
Tidakkah kamu kesepian?
Itu menyenangkan.
Aku memasak pasta akhir-akhir ini.
"Yong Geon senang memasak pasta akhir-akhir ini"
Aku kagum pada diriku sendiri.
- Kamu kagum pada makananmu sendiri? /- Ya.
- Aku kagum pada diriku sendiri. /- Menakjubkan.
Aku memakannya selama dua hari berturut-turut.
- Apa? Pasta? /- Ya.
Porsinya terlalu banyak untukku.
"Porsinya memang terlalu banyak untuknya"
Kita berlari selama dua jam.
- Benar. /- Aku lapar sekali.
Biasanya, aku akan merasa sangat lelah,
tapi aku sama sekali tidak merasa lelah.
- Sungguh? /- Aku sama sekali tidak lelah.
Aku menikmatinya. Aku gembira.
Sungguh mendebarkan.
Bahkan dalam cuaca dingin ekstrim
minus 10 derajat Celcius pun,
rasanya
hangat
hingga melumerkan hatiku.
"Dia menikmati berjalan kaki di Sinsa-dong dengan sepatu formal"
- Aku bisa pakai sendok emasku. /- Benar.
Dia akhirnya makan dengan sendok emas
yang dia simpan di lengannya.
Yong Geon yang tidak pernah makan di minimarket sebelumnya,
mengalami sukacita kebersamaan
alih-alih makan seorang diri
dan menyeruput semua mi.
"Ini lezat"
Bersama Yong Geon, Gyeong Gyu yang menggunakan semua energinya
untuk memencet bel pintu hari ini
meredakan rasa laparnya,
membuktikan bahwa perut tidak punya telinga.
"Dia meredakan rasa laparnya dengan minum kuah mi instan"
Jeong Wan yang rela makan seorang diri demi keluarganya
bisa menyantap makanan hangat
dengan keluarga baru.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kamu pulang jalan kaki dari sini?
- Ya. /- Begitu rupanya.
Kamu tinggal di apartemen dekat sini?
- Ya. /- Di kota ini?
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Mungkin 33 tahun?
- Astaga. /- Sudah sekitar 32 tahun sekarang.
- Di sini? /- Ya.
Itu waktu yang cukup lama.
Ini seperti kampung halamanku.
- Kamu tamat SMA di sini? /- Ya. Semua sekolahku.
- Benar. /- Kamu pergi ke SMA mana?
SMA Apgujeong di Apgujeong.
- Benar. Sebab kamu tinggal di sini. /- Ya.
- Apgujeong? /- Ya.
- SMP Sinsa. /- SD Singu.
- Singu. /- SD Singu.
- SMP Sinsa. /- Bagaimana dengan SMA?
Aku pergi ke SMA Apgujeong.
- SMA Apgujeong. /- Ya.
- Kamu warga asli. /- Ya.
Kamu berencana tinggal di sini?
Ya. Kemungkinan besar.
Benar sekali. Kamu warga asli kota ini.
Benar sekali.
Kamu tampak unik.
Apa kamu terpengaruh oleh Garosu-gil?
Ya. Sedikit.
"Pria sangat modis dari Sinsa-dong terpengaruh oleh Garosu-gil"
- Semua orang bilang begitu. /- Benar, bukan?
Ya.
"Selagi mereka membahas mode dengan warga asli Sinsa-dong..."
Apa makna adikmu bagimu?
Apa makna kakakmu bagimu?
Ibu keduaku.
- Sedalam itu? /- Ya.
Dia seperti seorang ibu.
Bagaimana denganmu, Tae Yang?
- Perbedaan usia kalian jauh. /- Ya.
Waktu aku masih bayi,
dia yang mengganti popokku.
Dia memainkan peranan yang lebih besar
daripada Ibu.
"Kakaknya sama berartinya seperti ibunya"
Kamu kemungkinan terlalu malu untuk menatap kakakmu.
Lihatlah ke kamera dan kirim pesan untuk kakakmu.
Kakak tersayang.
Aku baru menjadi murid SMA
dan tidak ada yang benar-benar bisa kulakukan bagimu sekarang.
Tapi saat aku tumbuh dewasa, aku ingin membalas semuanya
dan mengobrol lebih banyak
agar menjadi lebih akrab
dan memberimu banyak hadiah.
Aku sayang padamu, Kak.
- Kamu juga, Tae Geon. /- Aku...
"Sekarang giliran Tae Geon"
Terima kasih telah mengurusku seperti ibu kedua.
Meskipun saat kita dewasa nanti,
kuharap kita tidak pernah melupakan satu sama lain
dan tetap menjaga hubungan baik. Aku sayang padamu.
- Katakan sesuatu pada adik-adikmu. /- Aku?
Tae Geon dan Tae Yang.
Aku...
"Karena rindu"
Aku tidak sering menangis.
"Dia menyembunyikan air matanya dengan tawa"
Meskipun seluruh keluarga
tidak bisa tinggal bersama
di rumah yang sama saat ini,
hari kita bisa tinggal bersama
pasti akan datang.
Aku akan selalu berusaha
bagi kalian dan Ibu untuk datangnya hari itu.
Aku selalu bersyukur
bahwa kalian sehat-sehat.
Aku berterima kasih
bahwa kalian diam-diam membantuku.
Mari kita bertahan sekalipun itu sulit
dan berusaha sebaik mungkin sampai hari itu datang.
Aku sayang kalian, Adik-adik.
Bagus.
"Sungguh mengharukan"
Sungguh mengharukan.
Aku kagum.
Meskipun mereka berjauhan untuk saat ini,
mereka mengimpikan hari di mana keluarga berkumpul bersama.
Kakak beradik Garosu-gil menjadi pagar yang menopang satu sama lain.
"Seluruh keluarga berkumpul untuk upacara kelulusan Tae Yang"
- Putramu. /- Ya.
- Putramu di kelas delapan. /- Ya.
- Dia mungkin mengalami pubertas. /- Tentu saja.
Katakan sesuatu kepada putramu.
- Kepada putra dan istrimu. /- Ke arah kamera.
- Kepada putra dan istriku? /- Ya.
Ji Wook dan Min Young.
"Kepada putraku, Ji Wook, dan istriku, Min Young"
Aku mendoakan yang terbaik untuk tahun ini.
Selain itu,
aku akan berusaha menjadi ayah dan suami yang lebih baik.
Aku sayang kalian.
- Itu bagus. /- Benar.
Dia suami terbaik di Sinsa-dong.
- Ya, benar. /- Suami terbaik di Sinsa-dong.
- Dia keren sekali. /- Ya.
Ayah terbaik di Sinsa-dong.
Yong Geon, kamu harus...
Kamu juga harus mengucapkan beberapa patah kata kepada Jung Woo.
- Siapa? /- Ha Jung Woo.
- Kepada Jung Woo? /- Ya.
Aku menyayangi kedua putraku sama rata.
Jung Woo, ayah tahu betapa sibuknya dirimu belakangan ini.
Pastikan kamu menjaga kesehatanmu.
Tahun ini... Kamu tidak mau ayah menikah sebelum kamu, bukan?
Aku yakin tidak.
Kamu saja yang ayah pikirkan, Nak.
Ayah benar-benar berharap mendengar kabar baik tahun ini.
- Suruh dia bekerja denganku. /- Apa?
Dia harus membintangi filmku.
Baiklah. Selain itu, ayah sudah lama
kenal dengan Gyeong Gyu.
Kamu harus membintangi filmnya. Lupakan semua film lain.
"Gyeong Gyu sangat gembira"
Dia punya perusahaan produksi film sendiri.
Jika dia mengirimimu naskah,
kamu harus bicara pada Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae.
Kalian bertiga harus memprioritaskan tampil dalam filmnya.
"Gyeong Gyu sangat puas"
Bilang padanya agar jangan membayarmu.
Kamu harus lakukan semua yang kamu bisa untuk membantunya.
Hore!
Kamu akan dapat banyak proyek lain setelahnya.
- Baiklah. Dan... /- Hore!
Yeong Geon, bilang padanya bahwa dia juga harus datang ke acara ini.
Ya, kamu harus datang ke acara ini
kapan-kapan untuk mewakili ayah.
Acara ini sangat menyenangkan.
Kamu suka jalan kaki.
Ayah tahu bahwa kamu jalan kaki beberapa kilometer setiap hari.
Acara ini sangat manusiawi.
Kamu harus bergabung dengan mereka untuk makan malam.
Kamu terkenal akan hal itu. Mintalah rumput laut panggang
dan tunjukkan pada mereka pertunjukan makanmu.
"Jung Woo, tolong bergabung dengan kami"
Baiklah.
Ayah menyayangi kalian, Putra-putraku.
Akhirnya. Astaga.
"Pesan mengharukan dari para ayah"
Mari cuci semua piring dengan cepat.
Astaga, hangat sekali.
Kita harus langsung bersih-bersih.
"Sangat bersih"
Aku tahu ini dengan pasti. Kamu tahu Sinsa-dong sebesar apa, bukan?
- Ya, aku tahu. /- Tempatmu
adalah tempat terhangat di Sinsa-dong.
- Terima kasih. /- Kita datang ke rumah terhangat.
"Mereka berfoto dengan teman makan malam mereka"
Di rumah terhangat di Sinsa-dong.
Mereka bertemu teman makan malam mereka di minimarket setelah lama
dan kakak beradik baik hati itu menjadi keluarga ke-108 kami.
Terima kasih untuk kenangan yang tidak terlupakan.
- Dining Together, bersulang. /- Bersulang!
Terima kasih untuk kenangan yang hebat.
Semoga kami bisa menonton acara ini setidaknya selama 10 tahun.
- Semangat, Dining Together. /- Semangat, Dining Together.
"Pengadilan Dining Together di Paju pada bulan Februari 2018"
"Seorang jaksa dan seorang pengacara sedang bersiap untuk sidang"
"Dan"
"Gyeong Gyu dan Ho Dong diseret ke pengadilan"
"Terkejut"
"Kalian pasti tahu apa salah kalian!"
"Sang tergugat, Lee Gyeong Gyu"
"Dituntut atas pencemaran nama baik"
"Tergugat Lee Gyeong Gyu, dituntut atas pencemaran nama baik"
"Kamu panggil Hani dari EXID apa?"
"Siapa EXID?"
"Naik-turun, naik-turun"
"Dia malu dengan sang jaksa"
"Kamu panggil U-ie dari After School apa?"
"Aku memanggilnya U-hee"
"Kamu dilarang membawakan acara selama 10 tahun ke depan"
"Pengacara Gyeong Gyu membelanya"
"Ketidaktahuan bukanlah dosa"
"Dia mulai bekerja membuktikan ketidakbersalahannya"
"Kamu tahu namaku?"
"Tercengang"
"Lihat? Sebebal inilah dia"
"Pendekatannya yang inovatif membuat Gyeong Gyu senang"
"Ketidaktahuannya membuat dia dibebaskan"
"Sang jaksa tidak bisa menerimanya"
"Aktor Komedi Lim Chang Jung, Ratu Iklan TV, Jung Ryeo Won"
"Destinasi hari ini adalah Gyoha-dong, Paju"
"Itu tanah suci industri penerbitan Korea"
"Tempat itu telah menjadi pusat dari industri film dan TV"
"Bukankah tempat ini mirip lokasi film?"
"Di mana pun Ryeo Won berdiri, tempat itu menjadi lokasi film"
"Dining Together di jalanan Gyoha-dong"
"Terkejut"
"Chang Jung memamerkan keterampilan komedi fisiknya"
"Dia memang ahlinya akting komedi"
"Kamu mengejutkanku dengan keterampilan kuno itu"
"Sang komedian tua juga melakukannya"
"Kecewa"
"Itu tidak lucu"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka di Gyoha-dong?"
"Kita harus semangat"
"Dia berlatih tanpa henti"
Halo.
"Astaga, maafkan aku"
"Apa?"
"Aku..."
"Kami sedang sibuk sekarang"
"Maafkan aku"
"Malu"
"Dia bahkan tidak sempat berbicara dengan pantas"
"Bisakah kamu mengenalinya?"
Dia pernah tampil dalam banyak drama.
"Dia seorang anggota Chakra"
"Dia menunjukkan gerakan tarian lamanya"
"Jung Ryeo Woo sangat malu"
"Ya?"
"Dia menyanyikan salah satu lagu hit besarnya untuk orang asing"
"Kamu sedang apa sekarang?"
"Kami lapar..."
"Ini aku, Chang Jung"
"Koneksi sudah diputuskan"
"Tidak mendapatkan jawaban membuatnya menangis"
"Mereka merasakan pahitnya kenyataan"
"Jangan bicara lagi!"
"Mereka langsung menekan bel pintu"
"Sang aktor, Pak Kim, tinggal di sini"
"Ini gila"
"Akankah mereka berkesempatan makan malam di rumah selebriti?"
"Dining Together"
Aku sudah lama tidak melakukan itu.
- Itu membuatku rindu. /- Ya.
- Kurasa kita berhasil. /- Kurasa juga begitu.
Terima kasih untuk semua dukunganmu.
Aku banyak mengandalkanmu hari ini.
- Itu jujur. /- Benar.
Ini menunjukkan bahwa orang bisa sangat murah hati dan terbuka.
Astaga, aku begitu gembira saat ini.
"Mari melompat untuk merayakan!"
"Tos"
Pria modis dengan sepatu mengilap itu
tidak kehilangan martabatnya
sampai momen di mana dia meninggalkan Sinsa-dong.
Makan malam dengan seorang pria yang elegan.
Kamu mau bergabung?